Culture Club – Do You Really Want to Hurt Me

เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ของ Boy George กับแฟนหนุ่มที่ต้องแอบคบแบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ ซึ่งมันทำให้เขาเจ็บปวดและบอบช้ำทางอารมณ์มาก ๆ

Give me time to realise my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real?

ขอเวลาให้ฉันได้รู้ตัวถึงความผิดของฉันหน่อย
ให้ฉันได้รักและขโมย
ฉันเต้นรำอยู่ในดวงตาของเธอ
ฉันจะมีตัวตนอยู่จริง ๆ ได้ยังไง?

Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Precious kisses, words that burn me
Lovers never ask you why

เธออยากทำร้ายฉันจริง ๆ เหรอ?
เธออยากทำให้ฉันร้องไห้จริง ๆ หรอ?
จูบแสนล้ำค่า คำพูดที่ทำร้ายฉัน
คนรักกันไม่เคยต้องถามเหตุผลหรอก

In my heart the fire’s burning
Choose my colour, find a star
Precious people always tell me
That’s a step, a step too far

ในใจฉัน มันมีเปลวไฟลุกโชนอยู่
เลือกสีสันของฉัน และตามหาดวงดาว
คนที่แสนสำคัญจะบอกฉันเสมอ
ว่านั่นมันเกินไปแล้ว

Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?

เธออยากทำร้ายฉันจริง ๆ เหรอ?
เธออยากทำให้ฉันร้องไห้จริง ๆ หรอ?
เธออยากทำร้ายฉันจริง ๆ เหรอ?
เธออยากทำให้ฉันร้องไห้จริง ๆ หรอ?

Words are few I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow, words are token
Come inside and catch my tears
You’ve been talking but believe me
If it’s true you do not know
This boy loves without a reason
I’m prepared to let you go

คำพูดคือสิ่งที่ฉันไม่ค่อยได้พูดออกไป
ฉันอาจจะใช้เวลาไปอีกเป็นพันปี
จมปลักอยู่กับความเศร้า และคำพูดก็เป็นเพียงสัญลักษณ์
เข้ามาในใจฉันสิ แล้วรับน้ำตานั้นไว้หน่อย
เธอพูดอยู่ตลอด แต่เชื่อฉันสิ
ถ้าเธอไม่รู้จริง ๆ
ผู้ชายคนนี้รักเธอแบบไม่มีเหตุผลหรอก
ฉันพร้อมแล้วที่จะปล่อยเธอไปนะ

If it’s love you want from me
Then take it away
Everything’s not what you see
It’s over again

ถ้าเธอต้องการความรักจากฉัน
ก็เอามันไปเลย
ทุก ๆ สิ่งมันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นหรอก
มันจบลงอีกแล้ว

Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?

เธออยากทำร้ายฉันจริง ๆ เหรอ?
เธออยากทำให้ฉันร้องไห้จริง ๆ หรอ?
เธออยากทำร้ายฉันจริง ๆ เหรอ?
เธออยากทำให้ฉันร้องไห้จริง ๆ หรอ?