Carly Rae Jepsen – The Loneliest Time feat. Rufus Wainwright

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright

เพลงนี้เล่าถึงช่วงเวลาที่เราเหงามาก ๆ หลังจากเลิกรากับคนรักไป แต่ด้วยความเหงานั้นเอง ที่ทำให้ทั้งเราและเค้าอยากกลับมาคบกันอีกครั้งนึง และก็น่าจะลงเอยด้วยดี

I’ve had one of those bad dreams
Where we’re standin’ on your street
I quit smokin’ those cigarettes
But I’m never gettin’ over it
And you’re lookin’ right through me
Just like Shakespeare wrote a tragedy
But our story, never finished it
‘Cause our love, we never finished it

ฉันเจอฝันร้ายมา
เรายืนอยู่บนถนนของเธอ
ฉันเลิกบุหรี่แล้ว
แต่ยังตัดใจไม่ลง
และเธอก็มองผ่านฉันไป
เหมือนตอนเชคสเปียร์เขียนโศกนาฏกรรม
แต่เรื่องราวของเรา มันไม่เคยถึงจุดสิ้นสุด
เพราะความรักของเรา มันไม่เคยจบลง

I’m comin’ over tonight
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
‘Cause we’vе had the loneliest timе (Loneliest time)
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
‘Cause we’ve had the loneliest time

ฉันจะไปหาเธอนะคืนนี้
จะเคาะประตูบ้านเธอ อย่างที่เคยทำมาตลอด
ฉันอยากเห็นสายตานั้นของเธออีกครั้ง
เพราะเราได้พบช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตมา
และฉันก็นอนคิดตลอดทั้งคืนเลย
ว่าฉันจะกลับมาเป็นของเธออย่างที่เคยเป็น
ลองเขียนเรื่องราวของเราอีกสักรอบ
เพราะเราได้พบช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตมาแล้ว

If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try, love
Baby, leave the light on for me
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try, love

ถ้าเธออยากจะลอง
ถ้าเธออยากจะลองกับฉัน
ถ้าเธออยากจะลองนะ
ที่รัก เปิดไฟไว้ให้ฉันละกัน
ถ้าเธออยากจะลอง
ถ้าเธออยากจะลองกับฉัน
ถ้าเธออยากจะลองนะ ที่รัก

I’ve had more of those bad dreams
You were ten feet in front of me
I went runnin’, but I couldn’t catch
Just the shadow of your silhouette
Then you spoke the words to me
When you left, I still need to unpack it
Let’s save “sorry” for another night
‘Cause this time, love, we’re gonna get it right

ฉันฝันร้ายมากขึ้นอีก
เธออยู่ห่างจากฉันไปแค่สิบฟุต
ฉันเลยวิ่งตามเธอ แต่ก็เอื้อมไม่ถึง
มันเป็นแค่เงาร่างของเธอเท่านั้นเอง
จากนั้นเธอก็ทิ้งข้อความบางอย่างฉัน
ในตอนที่เธอจากฉันไป แต่ฉันยังไม่เคยเปิดฟัง
เราเก็บคำขอโทษไว้สำหรับคืนอื่นเถอะนะ
เพราะครั้งนี้ เราจะแก้ไขให้มันถูกต้องเอง

I’m comin’ over tonight (Over tonight)
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
‘Cause we’ve had the loneliest time (Loneliest time)
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
‘Cause we’ve had the loneliest time

ฉันจะไปหาเธอนะคืนนี้
จะเคาะประตูบ้านเธอ อย่างที่เคยทำมาตลอด
ฉันอยากเห็นสายตานั้นของเธออีกครั้ง
เพราะเราได้พบช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตมา
และฉันก็นอนคิดตลอดทั้งคืนเลย
ว่าฉันจะกลับมาเป็นของเธออย่างที่เคยเป็น
ลองเขียนเรื่องราวของเราอีกสักรอบ
เพราะเราได้พบช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิตมาแล้ว

If you wanna try it
If you wanna try, love (If you wanna try me)
If you wanna try, love
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
If you wanna try it
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
I just need back into (If you wanna try, love)
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)

ถ้าเธออยากจะลอง
ถ้าเธออยากจะลองนะ (ถ้าเธออยากจะลองกับฉัน)
ถ้าเธออยากจะลองนะ
ถ้าเธออยากลองกับฉัน (ที่รัก เปิดไฟไว้ให้ฉันละกัน)
ถ้าเธออยากจะลอง
เปิดไฟไว้ให้ฉันด้วยนะ
ฉันแค่อยากจะกลับไป
อยากจะกลับไปอยู่ในชีวิตเธอ

What happened was we reached the moon
But lost in space, I think we got there all too soon
But you know what? I’m comin’ back for you, baby
I’m comin’ back for you

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เราขึ้นไปถึงดวงจันทร์กันแล้ว
แต่แล้วเราก็หลงไปในอวกาศ เพราะฉันว่าเราไปถึงเร็วไป
แต่รู้อะไรมั้ย? ฉันจะกลับมาหาเธอแล้วนะ ที่รัก
ฉันจะกลับมาหาเธอ

And in the mornin’
Sun hits the water
Is this nirvana?
And in the mornin’
Sun hits the water
Is this nirvana?
And in the mornin’
Sun hits the water
Is this nirvana?

และในยามเช้า
เมื่อแสงตะวันสะท้อนบนผืนน้ำ
นี่มันคือการนิพพานรึเปล่านะ?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.