Atelier ladybird – balloon (バルーン)

รวมเพลงแปลจาก Atelier LadyBird, Japanese

เพลงนี้เปรียบหัวใจเป็นเหมือนลูกโป่ง ที่เมื่อถูกเติมเต็มไปด้วยความรักก็จะลอยขึ้นไปบนฟากฟ้าได้

膨らんでは縮んだり 空に浮かんでは割れたり
まるで僕の心を愚直に表しているね

fukurande wa chijindari sora ni ukande wa waretari
marude boku no kokoro wo guchoku ni arawashiteiru ne

มันพองขึ้น และแฟ่บลง มันลอยขึ้นบนฟ้า แล้วก็แตก
เหมือนกับการแสดงออกของหัวใจฉันเลยนะ

自由気ままに見えて実は 一人では何もできないんだよ
情けなさも兼ねているから 素敵だよ

jiyuu ki mama ni miete jitsu wa hitori de wa nani mo dekinainda yo
nasakenasa mo kaneteiru kara sutekida yo

อาจจะดูเหมือนทำอะไรได้ตามใจทุกอย่าง แต่จริง ๆ แล้วทำอะไรไม่ได้เลย
และมันก็ดูน่าสงสารไปพร้อม ๆ กัน มันก็เลยงดงามสุด ๆ เลยไงล่ะ

空っぽのこの心には 空気なんて微塵も入らないよ
求めているものは確かなもので 誰にだってもっているもの

Karappo no kono kokoro ni wa kuuki nante mijin mo hairanai yo
motomete iru mono wa tashikana monode dare ni datte motte iru mono

หัวใจดวงนี้มันว่างเปล่าจนแม้กระทั่งอากาศหรือโมเลกุลใด ๆ ก็ไม่มีอยู่
สิ่งที่มันตามหาอยู่นั้น คือสิ่งที่ทุก ๆ คนนั้นมีอยู่อย่างแน่นอน

愛で膨らまして 愛で満たされたくて
それ以上のものは 見当たらないよって
言えるほどに 価値あるもの

ai de fukurama shite ai de mitasaretakute
sore ijou no mono wa miataranai yotte
ieru hodo ni kachiaru mono

อยากจะพองออกด้วยความรัก และอยากจะถูกเติมเต็มด้วยความรัก
ไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านั้นแล้ว
ไม่มีอะไรมีค่ากว่านั้นเลย

愛で膨らまして 愛で満たされたいから
もっともっと注ぎ込んでよ
その愛によって高く高く僕は浮かぶから

ai de fukurama shite ai de mitasaretai kara
motto motto sosogikonde yo
sono ai ni yotte takaku takaku boku wa ukabukara

เพราะอยากจะพองออกด้วยความรัก และอยากจะถูกเติมเต็มด้วยความรัก
ดังนั้นก็เทใส่ฉันเยอะ ๆ เลยนะ
ฉันจะยิ่งลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ ด้วยความรักของเธอ

心の浮き沈みは曖昧で 止まるタイミングなんて十人十色
色んな経験によって 変わってくるよ

kokoro no ukishizumi wa aimai de tomaru TAIMINGU nante juunintoiro
ironna keiken ni yotte kawatte kuru yo

การเต้นของหัวใจเรามันมีเวลาหยุดที่คลุมเครือ และแตกต่างกันไปในแต่ละคน
มันเปลี่ยนไปตามประสบการณ์ที่หลากหลายของคนเรา

八方美人に慣れてしまって 大切な自分を忘れちゃって
求めていることを 素直に言えないんだ

happou bijin ni narete shimatte taisetsuna jibun o wasure chatte
motomete iru koto o sunao ni ienain da

ฉันนั้นเคยชินกับการเอาใจคนอื่น จนลืมความสำคัญของตัวเองไป
และไม่กล้าพูดถึงสิ่งที่ฉันต้องการออกมาจากใจจริงได้

たくさん詰まった心には 要らないものの方が多いから
でも確かなのは求めてること 誰にだって欲しいものだから

takusan tsumatta kokoro ni wa iranai mono no hou ga ooikara
demo tashikana no wa motometeru koto dare ni datte hoshii monodakara

มันมีสิ่งที่ไม่ต้องการอยู่เยอะเหลือเกินภายในหัวใจที่อัดแน่นนี้
แต่สิ่งที่ฉันตามหา มันก็เป็นสิ่งที่ใคร ๆ ต่างก็ต้องการอย่างแน่นอนเช่นกัน

愛で膨らまして 愛で満たされたくて
黒く覆われた雲を突き抜ける程に
チカラにあふれてるから

ai de fukurama shite ai de mitasaretakute
kuroku oowareta kumo wo tsukinukeru hodo ni
chikara ni afureteru kara

อยากจะพองออกด้วยความรัก และอยากจะถูกเติมเต็มด้วยความรัก
เอาให้เปี่ยมไปด้วยพลัง
จนสามารถลอยทะลุผ่านเมฆดำขึ้นไปได้เลย

愛で養われて 愛で羽ばたきたいから
深く深くまで注いでよ
その愛によって 僕は僕を愛せるから

ai de yashinawarete ai de habatakitaikara
fukaku fukaku made sosoide yo
sono ai ni yotte boku wa boku wo aiseru kara

ฉันอยากจะถูกโอบอุ้มด้วยความรัก อยากจะโบยบินไปด้วยปีกแห่งรัก
เติมความรักลงมาให้ลึกลง ลึกลงไปข้างใน
และด้วยความรักนั้นแล้ว ฉันจะได้รักตัวเองได้เสียที

押しつぶされそうなとき 砕け散りそうなとき
染み渡るよ奥底まで 満たすんだ愛が

oshitsubusaresou na toki kudake chirisouna toki
shimiwataru yo okusoko made mitasun da ai ga

เวลาที่รู้สึกเหมือนหัวใจมันถูกกดทับ ถูกบดขยี้
ก็เติมเติมมันด้วยความรักให้ลงไปถึงส่วนลึกที่สุดเลย

愛で膨らまして 愛で満たされたくて
それ以上のものはこの世界にない
誰にだって持っているもの

ai de fukurama shite ai de mitasaretakute
sore ijou no mono wa kono sekai ni nai
dare ni datte motte iru mono

อยากจะพองออกด้วยความรัก และอยากจะถูกเติมเต็มด้วยความรัก
ในโลกนี้มันไม่อะไรที่เติมเต็มได้มากกว่านั้นแล้วล่ะ
และมันเป็นสิ่งที่ใคร ๆ ก็มีกันทั้งนั้น

愛で養われて 愛で羽ばたけるから
もっともっと 膨らましてよ
その愛によって 僕は高くまで浮かべるから
その愛によって 僕は僕でいられるから

ai de yashinawarete ai de habatakerukara
motto motto fukuramashi teyo
sono ai ni yotte boku wa takaku made ukaberukara
sono ai ni yotte boku wa boku de irarerukara

ถูกโอบอุ้มด้วยความรัก โบยบินไปด้วยปีกแห่งรัก
หัวใจดวงนี้มันก็ยิ่งพองขึ้นเรื่อย ๆ
ด้วยความรักนั้น ฉันจะลอยให้สูงขึ้นไปอีก
ด้วยความรักนั้น ฉันจะเป็นตัวของฉันเองจนได้

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด