The Kinks – Sunny Afternoon

รวมเพลงแปลจาก The Kinks

ตุลาคม 18, 2022

เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่พูดถึงการโดนเอาเปรียบโดยระบบภาษีของประเทศอังกฤษในยุคนั้น เพราะมีการเก็บภาษีอัตราก้าวหน้าที่โหดมากจนมีโอกาสโดนภาษีได้ถึง 90% เลย และเพลงนี้ก็บอกว่าอยากจะใช้ชีวิตสบาย ๆ จากเงินที่หามาได้ไม่ได้รึไงนะ

The tax man’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazin’ on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon

สรรพากรเอาเงินฉันไปหมดแล้ว
และปล่อยให้ฉันอยู่ในบ้านที่ยิ่งใหญ่หลังนี้
นอนขี้เกียจอยู่ในบ่ายวันอาทิตย์
และฉันก็ออกไปล่องเรือยอชท์ไม่ได้
เพราะเขาพรากทุกอย่างไปแล้ว
และที่ฉันเหลือก็มีแค่บ่ายวันอาทิตย์ว่าง ๆ นี่แหละ

Save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryna break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime

ช่วยฉันที ช่วยฉันจากการเอารัดเอาเปรียบนี้ที
มีคนพยายามจะทำลายฉัน
และฉันก็อยากจะใช้ชีวิตแบบพอใจ
ในชีวิตที่หรูหรา
นอนขี้เกียจอยู่ในบ่ายวันอาทิตย์
ในฤดูร้อน
ในฤดูร้อน
ในฤดูร้อน

My girlfriend’s run off with my car
And gone back to her ma and pa
Tellin’ tales of drunkenness and cruelty
Now I’m sittin’ here
Sippin’ at my ice-cold beer
Lazin’ on a sunny afternoon

แฟนฉันขับรถของฉันออกไป
แล้วเอากลับบ้านพ่อแม่เธอไปด้วย
แล้วก็ไปเล่าว่าฉันเมาและทารุณเธอ
ตอนนี้ฉันได้แต่นั่งอยู่ตรงนี้
จิบเบียร์เย็น ๆ
นอนขี้เกียจอยู่ในบ่ายวันอาทิตย์

Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reasons why I oughta stay
‘Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime

ช่วยฉันที ช่วยให้ฉันได้ล่องเรือออกไปที
ขอเหตุผลดี ๆ สักสองข้อให้ฉันอยู่ต่อไปหน่อย
เพราะฉันก็อยากจะใช้ชีวิตแบบพอใจ
ในชีวิตที่หรูหรา
นอนขี้เกียจอยู่ในบ่ายวันอาทิตย์
ในฤดูร้อน
ในฤดูร้อน
ในฤดูร้อน

Oh, save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryna break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime