Taylor Swift – Would’ve, Could’ve, Should’ve

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

เพลงนี้เทย์พูดเรื่องความสัมพันธ์ที่เธอเคยมีตอนอายุ 19 กับผู้ชายที่อายุมากกว่า และมันทำให้เกิดแผลในใจเธอ แล้วเธอก็ยังรู้สึกเสียดายที่เคยคบกับคนคนนั้นมาจนถึงทุกวันนี้

If you would’ve blinked, then I would’ve
Looked away at the first glance
If you tasted poison, you could’ve
Spit me out at the first chance
And if I was some paint, did it splatter
On a promising grown man?
And if I was a child, did it matter
If you got to wash your hands?

หากเธอกระพริบตาในครานั้น งั้นฉันก็คง
จะเบือนหน้าหนีไปตั้งแต่เหลือบมองคราแรกแล้ว
หากเธอได้ลิ้มรสยาพิษ เธอก็คง
จะคายฉันออกมาตั้งแต่โอกาสแรกแล้ว
และหากฉันเป็นสี มันจะสาดกระเซ็น
ใส่ผู้ชายแก่ที่ดูมีอนาคตคนนี้มั้ย?
และหากฉันเป็นเด็ก มันสำคัญมั้ย
ถ้าหากเธอได้ล้างบาปที่ติดมืออยู่?

Ooh, all I used to do was pray
Would’ve, could’ve, should’ve
If you’d never looked my way

ฉันทำได้เพียงแค่ภาวนา
มันอาจจะเป็น มันน่าจะเป็น มันควรจะเป็นอย่างนั้น
หากเธอไม่เคยมองมาที่ฉัน

I would’ve stayed on my knees
And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

ฉันคงจะคุกเข่าต่อไป
และมั่นใจว่าฉันจะไม่ไปเต้นรำกับปีศาจแน่ ๆ
ตอนฉันอายุ 19
และความจริงจากพระเจ้า ก็คือความเจ็บปวดมันเหมือนสวรรค์
ตอนนี้ที่ฉันโตแล้ว ฉันก็ยังกลัวสิ่งที่ตามมาหลอกหลอนฉันอยู่
ความทรงจำพวกนั้นมันเหมือนอาวุธ
และตอนนี้ที่ฉันคิดได้แล้ว ฉันก็ได้แต่ภาวนาว่าเธอจะปล่อยให้ฉันได้เพียงสงสัยไปนะ

If you never touched me, I would’ve
Gone along with the righteous
If I never blushed, then they could’ve
Never whispered about this
And if you never saved me from boredom
I could’ve gone on as I was
But, Lord, you made me feel important
And then you tried to erase us

ถ้าเธอไม่ได้สัมผัสฉัน ฉันก็คงจะ
อยู่บนเส้นทางแห่งความถูกต้อง
หากฉันไม่ได้เขินเธอ งั้นพวกเขาก็คง
จะไม่ได้กระซิบกระซาบเรื่องนี้
และหากเธอไม่ได้ช่วยฉันจากความเบื่อหน่าย
ฉันก็คงจะดำเนินชีวิตต่อไปแบบเดิม
แต่พระเจ้า ให้ตายสิ เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองสำคัญมาก ๆ
แต่สุดท้ายเธอก็พยายามจะลบเรื่องของเราไปหมด

Ooh, you’re a crisis of my faith
Would’ve, could’ve, should’ve
If I’d only played it safe

เธอคือวิกฤติความศรัทธาของฉัน
มันอาจจะเป็น มันน่าจะเป็น มันควรจะเป็นอย่างนั้น
หากฉันไม่เสี่ยง

I would’ve stayed on my knees
And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

ฉันคงจะคุกเข่าต่อไป
และมั่นใจว่าฉันจะไม่ไปเต้นรำกับปีศาจแน่ ๆ
ตอนฉันอายุ 19
และความจริงจากพระเจ้า ก็คือความเจ็บปวดมันเหมือนสวรรค์
ตอนนี้ที่ฉันโตแล้ว ฉันก็ยังกลัวสิ่งที่ตามมาหลอกหลอนฉันอยู่
ความทรงจำพวกนั้นมันเหมือนอาวุธ
และตอนนี้ที่ฉันคิดได้แล้ว ฉันก็ได้แต่ภาวนาว่าเธอจะปล่อยให้ฉันได้เพียงสงสัยไปนะ

God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time

พระเจ้าช่วยปลอบประโลมวิญญาณของฉันด้วย
ฉันคิดถึงคนที่ฉันเคยเป็น
โลงศพนั้นไม่ยอมปิดลง
ฉันคิดถึงแต่ภาพกระจกโมเสก
ฉันเสียดายที่เจอเธอมาตลอด
ฉันปล่อยวางไม่ได้จริง ๆ
เวลานอนฉันยังทะเลาะกับเธอในฝันเลย
แผลนี้ก็ไม่ยอมปิดสักที
ได้แต่เฝ้ารอสัญญาณ
ฉันเสียดายที่เจอเธอมาตลอด

If clarity’s in death, then why won’t this die?
Years of tearing down our banners, you and I
Living for the thrill of hitting you where it hurts
Give me back my girlhood, it was mine first

ถ้าความกระจ่างแจ้งมันจะเกิดขึ้นหลังความตาย ทำไมมันไม่ตายสักทีล่ะ?
ฉันใช้เวลาหลายปีในการฉีกกระชากธงของเรา เธอกับฉัน
ใช้ชีวิตอยู่เพื่อความสะใจในการทำร้ายจุดอ่อนของเธอ
เอาชีวิตวัยเด็กฉันคืนมานะ มันควรจะเป็นของฉัน

And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

ฉันคงจะคุกเข่าต่อไป
และมั่นใจว่าฉันจะไม่ไปเต้นรำกับปีศาจแน่ ๆ
ตอนฉันอายุ 19
และความจริงจากพระเจ้า ก็คือความเจ็บปวดมันเหมือนสวรรค์
ตอนนี้ที่ฉันโตแล้ว ฉันก็ยังกลัวสิ่งที่ตามมาหลอกหลอนฉันอยู่
ความทรงจำพวกนั้นมันเหมือนอาวุธ
และตอนนี้ที่ฉันคิดได้แล้ว ฉันก็ได้แต่ภาวนาว่าเธอจะปล่อยให้ฉันได้เพียงสงสัยไปนะ

God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time
Oh, God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time

พระเจ้าช่วยปลอบประโลมวิญญาณของฉันด้วย
ฉันคิดถึงคนที่ฉันเคยเป็น
โลงศพนั้นไม่ยอมปิดลง
ฉันคิดถึงแต่ภาพกระจกโมเสก
ฉันเสียดายที่เจอเธอมาตลอด
ฉันปล่อยวางไม่ได้จริง ๆ
เวลานอนฉันยังทะเลาะกับเธอในฝันเลย
แผลนี้ก็ไม่ยอมปิดสักที
ได้แต่เฝ้ารอสัญญาณ
ฉันเสียดายที่เจอเธอมาตลอด

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.