Taylor Swift – Vigilante Shit

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

เพลงเพื่อนหญิงพลังหญิง หลังจากโดนผู้ชายทำตัวไม่ดีใส่ และถูกบอกเลิก ก็ทำตัวให้ดูดีขึ้น เอาให้อีกฝ่ายอกแตกตาย พร้อม ๆ กับแก้แค้นด้วยการเอาเรื่องชั่ว ๆ ที่ผู้ชายเคยทำไปบอกผู้หญิงคนอื่นด้วย เหมือนตัวเองเป็นศาลเตี้ย

Draw the cat eye, sharp enough to kill a man
You did some bad things, but I’m the worst of them
Sometimes I wonder which one’ll be your last lie
They say looks can kill and I might try
I don’t dress for women
I don’t dress for men
Lately I’ve been dressin’ for revenge

วาดตาแมว ให้คมพอที่จะฆ่าคนได้เลย
นายทำสิ่งที่เลวร้ายมาบ้าง แต่นายทำกับฉันได้เลวร้ายที่สุด
บางครั้งฉันก็สงสัยนะว่า คำพูดไหนจะเป็นคำโกหกครั้งสุดท้ายของนาย
เขาว่ากันว่า ความสวยมันฆ่าคนได้ แล้วฉันก็จะลองดู
ฉันไม่แต่งตัวเพื่อผู้หญิงคนไหนทั้งนั้น
ฉันไม่แต่งตัวเพื่อผู้ชายคนไหนทั้งนั้น
เพราะหลัง ๆ มานี้ ฉันแต่งตัวเพื่อแก้แค้นอย่างเดียว

I don’t start shit, but I can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
I don’t dress for friends
Lately I’ve been dressin’ for revenge

ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มเลยนะ แต่ฉันบอกได้ว่ามันจะจบยังไง
ฉันไม่เศร้า ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกเท่ากันกับฉัน
เพราะงั้น ในวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันไม่แต่งตัวเพื่อไปหาเพื่อนหรอก
หลัง ๆ มานี้ ฉันแต่งตัวเพื่อแก้แค้นอย่างเดียว

She needed cold hard proof, so I gave her some
She had the envelope, where you think she got it from?
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
Picture me thick as thieves with your ex-wife
And she looks so pretty
Drivin’ in your Benz
Lately she’s been dressin’ for revenge

ผู้หญิงคนนั้นต้องการหลักฐานแบบคาหนังคาเขา ก็เลยจัดให้
เธอได้ซองจดหมายไป คิดว่าได้มาจากใครล่ะ?
ตอนนี้เธอได้ทั้งบ้าน ได้ทั้งลูก ได้ทั้งศักดิ์ศรีคืนมา
ลองนึกภาพฉันกับเมียเก่านายสนิทกันสุด ๆ ดูสิ
และเธอก็ดูสวยสุด ๆ เลย
เวลาขับรถเบนซ์ของนาย
หลัง ๆ มานี้ เธอแต่งตัวเพื่อแก้แค้นอย่างเดียว

She don’t start shit, but she can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
She don’t dress for friends
Lately she’s been dressing for revenge

เธอไม่ได้เป็นคนเริ่มเลยนะ แต่เธอบอกได้ว่ามันจะจบยังไง
ฉันไม่เศร้า ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกเท่ากันกับฉัน
เพราะงั้น ในวันหยุดสุดสัปดาห์
เธอไม่แต่งตัวเพื่อไปหาเพื่อนหรอก
หลัง ๆ มานี้ เธอแต่งตัวเพื่อแก้แค้นอย่างเดียว

Ladies always rise above
Ladies know what people want
Someone sweet and kind and fun
The lady simply had enough

สาว ๆ น่ะมาเหนือเสมอแหละ
สาว ๆ รู้ว่าคนต้องการอะไร
คนที่แสนหวาน ใจดี และร่าเริง
ผู้หญิงคนนี้แค่ทนมาพอแล้ว

Well, he was doin’ lines and crossin’ all of mine
Someone told his white collar crimes to the FBI
And I don’t dress for villains
Or for innocents
On my vigilante shit again

เขาเล่นโคเคน และล้ำเส้นฉันไปมาก
ก็เลยมีคนเอาอาชญากรรมทางธุรกิจของเขาไปแจ้งเอฟบีไอ
และฉันก็ไม่ได้แต่งตัวเพื่อคนร้าย
ไม่แต่งตัวเพื่อคนบริสุทธิ์
ฉันจะมาเป็นศาลเตี้ยอีกครั้ง

I don’t start shit, but I can tell you how it ends
Don’t get sad, get even
So on the weekends
I don’t dress for friends
Lately I’ve been dressin’ for revenge

ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มเลยนะ แต่ฉันบอกได้ว่ามันจะจบยังไง
ฉันไม่เศร้า ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกเท่ากันกับฉัน
เพราะงั้น ในวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันไม่แต่งตัวเพื่อไปหาเพื่อนหรอก
หลัง ๆ มานี้ ฉันแต่งตัวเพื่อแก้แค้นอย่างเดียว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.