Taylor Swift – The Great War

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

เพลงนี้ได้เปรียบความสัมพันธ์ที่อยู่ในช่วงการปะทะทางอารมณ์อันรุนแรง จนเรียกว่าเป็นมหาสงครามเลย เพราะตัวฝ่ายหญิงนั้นมีความระแวงจากเรื่องในอดีต แต่สุดท้ายทั้งคู่ก็ผ่านพ้นมันไปได้ เพราะผู้ชายนั้นมีให้เธอเพียงแค่ความรักและซื่อสัตย์เสมอมา และจากนั้นทั้งสองก็ให้สัญญาจะอยู่เคียงคู่กันตลอดไป

My knuckles were bruised like violets
Sucker punching walls, cursed you as I sleep-talked
Spineless in my tomb of silence
Tore your banners down, took the battle underground
And maybe it was egos swinging
Maybe it was her
Flashes of the battle come back to me in a blur

กำปั้นฉันมันช้ำเป็นสีม่วงเลย
ต่อยกำแพง ด่าเธอตอนละเมอ
ขี้ขลาดตาขาวอยู่ในโลงศพแห่งความเงียบงัน
ฉีกกระชากธงของเธอลงมา ต่อสู้ในสงครามใต้ดิน
มันอาจจะเป็นแค่อีโก้ของฉันที่ฟาดงวงฟาดงาไปเอง
หรืออาจจะเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นก็ได้
แวบหนึ่งของสงครามนั้นมันหวนกลับมาหาฉันแบบเบลอ ๆ

All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, sweet dream was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, tears on the lеtter
I vowed not to cry anymore
If wе survived the Great War

การนองเลือดทั้งหมดนั้น ดอกโคลฟเวอร์สีแดงฉาน
ฝันหวานได้จบลงแล้ว
เธอไขว่คว้าเอื้อมหามือฉัน
ตลอดมหาสงครามนี้
จำไว้เสมอนะ
หยาดน้ำตาบนจดหมาย
ฉันสัญญาจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว
หากเรารอดมหาสงครามนี้ไปได้

You drew up some good faith treaties
I drew curtains closed, drank my poison all alone
You said I have to trust more freely
But diesel is desire, you were playing with fire
And maybe it’s the past that’s talking
Screaming from a crypt
Telling me to punish you for things you never did
So I justified it

เธอทำให้ฉันกลับมาศรัทธาในตัวเธอได้จากการสงบศึก
ปิดม่านฉากนั้นไป แล้วฉันก็ดื่มยาพิษตามลำพัง
เธอบอกว่าฉันต้องเชื่อใจคนมากกว่านี้นะ
แต่น้ำมันนั้นคือแรงปราถนา และเธอก็เล่นกับไฟ
มันอาจจะเป็นอดีตที่ยังคงส่งเสียงออกมาก็ได้
กรีดร้องตะโกนจากหลุมใต้ดิน
บอกให้ฉันลงโทษเธอ ในสิ่งที่เธอไม่เคยทำด้วยซ้ำ
และฉันก็เห็นดีเห็นงามกับเสียงนั้น

All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the bombs were closer
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, the burning embers
I vowed not to fight anymore
If we survived the Great War

การนองเลือดทั้งหมดนั้น ดอกโคลฟเวอร์สีแดงฉาน
ระเบิดกำลังใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
เธอไขว่คว้าเอื้อมหามือฉัน
ตลอดมหาสงครามนี้
จำไว้เสมอนะ
เปลวไฟลุกโชน
ฉันสัญญาจะไม่สู้อีกแล้ว
หากเรารอดมหาสงครามนี้ไปได้

It turned into something bigger
Somewhere in the haze, got a sense I’d been betrayed
Your finger on my hairpin trigger
Soldier down on that icy ground
Looked up at me with honor and truth
Broken and blue, so I called off the troops
That was the night I nearly lost you
I really thought I’d lost you

มันกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น
ที่ไหนสักแห่งในเมฆหมอกนั้น ฉันสังหรณ์ว่าจะถูกหักหลัง
เธอไล่นิ้วไปที่ปิ่นปักผมของฉันและลั่นไก
ทหารจบชีวิตลงบนพื้นน้ำแข็งตรงนั้น
แล้วมองขึ้นมาที่ฉันด้วยเพียงความสัตย์จริง
เธอบอบช้ำเจียนตาย ฉันจึงสั่งให้ทหารถอยทัพ
มันคือคืนที่ฉันเกือบจะเสียเธอไป
ฉันคิดว่าฉันจะเสียเธอไปจริง ๆ แล้ว

We can plant a memory garden
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
There’s no morning glory, it was war, it wasn’t fair
And we will never go back

เราจะปลูกสวนแห่งความทรงจำกันนะ
ท่องบทสวดอย่างเคร่งขรึม ทัดดอกป๊อปปี้ในผมของฉัน
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในยามเช้าเลย มีแต่สงคราม ไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ
และเราจะไม่มีวันกลับไปเป็นแบบนั้นอีก

To that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, the worst was over
My hand was the one you reached for
All throughout the Great War
Always remember
Uh-huh, we’re burned for better
I vowed I would always be yours
‘Cause we survived the Great War

สู่การนองเลือดทั้งไม่ได้แล้วนะ ดอกโคลฟเวอร์สีแดงฉาน
จุดที่เลวร้ายที่สุดได้จบลงแล้ว
เธอไขว่คว้าเอื้อมหามือฉัน
ตลอดมหาสงครามนี้
จำไว้เสมอนะ
เราลุกเป็นไฟ เพื่อสิ่งที่ดีขึ้น
ฉันสัญญาจะเป็นของเธอเสมอไป
หากเรารอดมหาสงครามนี้ไปได้

Uh-huh, uh-huh
I will always be yours
‘Cause we survived the Great War
Uh-huh
I vow I will always be yours

ฉันจะเป็นของเธอเสมอไปนะ
เพราะเรารอดมหาสงครามมาได้แล้ว
ฉันสัญญาจะเป็นของเธอเสมอไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.