Taylor Swift – Snow on the Beach feat. Lana Del Rey

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey, Midnights, Taylor Swift

การร่วมงานกันครั้งแรกของ Taylor Swift และ Lana Del Rey และเธอได้อธิบายเพลงนี้ว่าเป็นการที่เราตกหลุมรักใครสักคน แล้วเค้าเองก็ตกหลุมรักเราเช่นกันจนมันเหมือนเป็นฝันไป เฉกเช่นเดียวกับหิมะที่ตกบนชายหาด ที่ดูไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

One night a few moons ago
I saw flecks of what could’ve been lights
But it might just have been you
Passing by unbeknownst to me
Life is emotionally abusive
And time can’t stop me quite like you did
And my flight was awful, thanks for asking
I’m unglued, thanks to you

คืนหนึ่งเมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันเห็นกลุ่มก้อนของสิ่งที่น่าจะเป็นแสงสว่าง
แต่อาจจะเป็นเธอก็ได้
ที่เดินผ่านฉันไปโดยไม่รู้ตัว
ชีวิตมันช่างทารุณความรู้สึกฉันเหลือเกิน
และเวลาก็หยุดฉันไม่ได้ แบบที่เธอทำ
เที่ยวบินฉันมันแย่มาก ขอบคุณนะที่ถาม
ฉันไม่ได้ยึดติดแล้ว ต้องขอบคุณเธอนะ

And it’s like snow at the beach
Weird, but fuckin’ beautiful
Flying in a dream
Stars by the pocketful
You wanting me tonight, feels impossible
But it’s comin’ down, no sound, it’s all around
Like snow on the beach

มันเหมือนหิมะบนหาดทรายเลยแหละ
แปลกนะ แต่โคตรสวยเลย
โบยบินในความฝัน
เก็บดวงดาวให้เต็มกระเป๋า
การที่เธอต้องการฉันในคืนนี้ มันรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ไร้ซึ่งเสียงใด ๆ มันอยู่รอบตัวเรา
เหมือนหิมะบนหาดทราย

Like snow on the beach
Like snow on the beach
Like snow, oh

เหมือนหิมะบนหาดทราย

This scene feels like what I once saw on a screen
I searched ‘aurora borealis green’
I’ve never seen someone lit from within
Blurring out my periphery
My smile is like I won a contest
And to hide that would be so dishonest
And it’s fine to fake it till you make it
Till you do
Till it’s true

ภาพตอนนี้มันดูเหมือนสิ่งที่ฉันเคยเห็นในหนังเลยนะ
ฉันกูเกิ้ลหาคำว่า “แสงเหนือ”
แต่ไม่เคยเห็นอะไรที่เปล่งประกายจากภายในขนาดนี้
มันเบลอขอบนอกของฉัน
ฉันยิ้มเหมือนชนะการประกวดอะไรสักอย่าง
และการที่จะปิดบังรอยยิ้มนั้นมันคงเป็นการไม่ซื่อสัตย์
และก็ไม่เป็นไรหรอกนะที่จะแสร้งทำ จนมันเกิดขึ้นจริง ๆ
จนกว่าเธอจะรู้สึกจริง ๆ
จนกว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

Now it’s like snow at the beach
Weird, but fuckin’ beautiful
Flying in a dream
Stars by the pocketful
You wanting me tonight, feels impossible
But it’s comin’ down, no sound, it’s all around
Like snow on the beach

ตอนนี้มันเหมือนหิมะบนหาดทรายเลยแหละ
แปลกนะ แต่โคตรสวยเลย
โบยบินในความฝัน
เก็บดวงดาวให้เต็มกระเป๋า
การที่เธอต้องการฉันในคืนนี้ มันรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ไร้ซึ่งเสียงใด ๆ มันอยู่รอบตัวเรา
เหมือนหิมะบนหาดทราย

Like snow on the beach
Like snow on the beach
Like snow, oh

เหมือนหิมะบนหาดทราย

I can’t speak, afraid to jinx it
I don’t even dare to wish it
But your eyes are flying saucers from another planet
Now I’m all for you like Janet
Can this be a real thing, can it?

ฉันไม่กล้าพูดเลย กลัวจะเป็นลางไม่ดีน่ะ
ไม่กล้าอธิษฐานด้วยซ้ำ
แต่สายตาเธอนั้นเหมือนจานบินจากต่างดาว
และฉันให้เธอทั้งใจ เหมือนชื่ออัลบั้มของ Janet Jackson
นี่มันเรื่องจริงใช่มั้ย?

Are we falling like
Snow at the beach
Weird, but fuckin’ beautiful
Flying in a dream
Stars by the pocketful
You wanting me tonight, feels impossible
But it’s comin’ down, no sound, it’s all around
Like snow on the beach
Like snow on the beach
Like snow on the beach
Like snow
But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

เรากำลังตกหลุมรักกัน
เหมือนหิมะที่ตกบนหาดทรายใช่มั้ย?
แปลกนะ แต่โคตรสวยเลย
โบยบินในความฝัน
เก็บดวงดาวให้เต็มกระเป๋า
การที่เธอต้องการฉันในคืนนี้ มันรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ไร้ซึ่งเสียงใด ๆ มันอยู่รอบตัวเรา
เหมือนหิมะบนหาดทราย
เหมือนหิมะ
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ไร้ซึ่งเสียงใด ๆ มันอยู่รอบตัวเรา

Like snow on the beach
(It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down, it’s coming down)
Like snow on the beach
(It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down, it’s coming down)
(Down, it’s coming down, it’s coming down, it’s coming down)

เหมือนหิมะบนหาดทราย
(มันโปรยปรายลงมา)

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.