Taylor Swift – Karma

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

Published ตุลาคม 22, 2022 · Updated พฤษภาคม 26, 2023

ชื่อเพลงหมายความว่า เวรกรรม ซึ่งเพลงนี้ก็บอกว่าเวรกรรมน่ะอยู่ข้างเธอเสมอ พวกที่มาทรยศหักหลังเธอ หรือมาขโมยจากเธอ เวรกรรมจะต้องตามแทนแน่ ๆ รู้เลยนะคะว่าพูดถึงใครอะ 555

เวอร์ชั่นรีมิกซ์อ่านได้ทางนี้เลย (คลิก)

You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s coming back around

เธอชอบพูดแต่เรื่องแย่ ๆ เพื่อความสนุก
เสพติดการทรยศสุด ๆ แต่เธอก็ยังมีตัวตนอยู่ได้
เธอกลัวที่จะมองลงมา
เพราะถ้าเธอกล้าดูถูกใคร ก็จะเห็นสายตา
ของทุก ๆ คนที่เธอแผดเผาไป เพื่อให้ตัวขึ้นไปอยู่จุดนั้นได้
แล้วมันจะย้อนกลับมาทำร้ายเธอ

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

และฉันทำให้ถนนฝั่งฉันมันสะอาดเสมอ
เธอไม่เข้าใจหรอกว่าฉันหมายความว่าไง

‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

เพราะเวรกรรมคือแฟนของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมพัดผ่านเส้นผมของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
เวรกรรมคือความคิดที่ทำให้สบายใจได้
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมสำหรับเธอมันไม่เป็นแบบนั้น?
แสนหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมมันคือแมว
มันร้องครางบนตักฉัน เพราะมันรักฉันไง
ยืดตัวเหมือนเล่นกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมเป็นกันแบบนี้แหละ

Spider boy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don’t you know that cash ain’t the only price?
It’s coming back around

พ่อหนุ่มแมงมุม ราชาแห่งโจร
ถักทอโยงใยความคลุมเครือของตัวเอง
เงินฉันนี่แหละที่ทำให้แกมีมงกุฎได้
แกหลอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่รู้หรอว่าเงินน่ะมันไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่ต้องเสียไป?
มันจะย้อนกลับมาทำลายแก

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)

ถามฉันสิว่าหลายปีมานี้ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ถามฉันสิว่าฉันได้รับอะไรจากน้ำตาที่เสียไปนี้
ถามฉันสิว่าทำไมหลายคนหายไป แต่ฉันยังอยู่ได้
(ยังอยู่ตรงนี้)

‘Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me

เพราะเวรกรรมคือสายฟ้า
ที่ผ่าสะเทือนพื้นดินของแก
เวรกรรมมันตามติดกลิ่นของแกเหมือนนักล่าค่าหัว
เวรกรรมันจะตามแกจนเจอ
ทีละก้าว ทีละก้าว จากเมืองหนึ่ง สู่เมืองหนึ่ง
แสนแหวานเหมือนความยุติธรรม เวรกรรมคือราชินี
เวรกรรมมันทำให้เพื่อน ๆ ฉันขึ้นถึงยอดเขาได้
เวรกรรมคือผู้ชายที่อยู่ในจอ
และกลับบ้านมาหาฉัน

‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that