Taylor Swift – High Infidelity

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

Published ตุลาคม 23, 2022 · Updated ธันวาคม 21, 2022

เพลงนี้นั้นเล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่มีการนอกใจกันเกิดขึ้น โดยฝ่ายหญิงในเพลงนี้เองแหละที่เป็นคนนอกใจผู้ชาย น่าจะด้วยเหตุผลว่าผู้ชายปล่อยให้เธอเหงาอยู่บ้านคนเดียว

Lock broken, slur spoken
Wound open, game token
I didn’t know you were keeping count
Rain soaking, blind hoping
You said I was freeloading
I didn’t know you were keeping count

สิ่งที่ถูกล็อคไว้ได้ถูกเปิดออก คำพูดด่าทอถูกพูดออกมา
แผลได้เปิดออก เหรียญหยอดตู้เกม
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเธอคิดมากเรื่องนี้
เปียกฝนชุ่ม ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
เธอบอกว่าฉันเกาะเธอกิน
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเธอคิดมากเรื่องนี้

High infidelity
Put on your records and regret me
I bent the truth too far tonight
I was dancing around, dancing around it
High infidelity
Put on your headphones and burn my city
Your picket fence is sharp as knives
I was dancing around, dancing around it

การนอกใจอันร้ายแรง
พูดออกมาเลยสิ แล้วก็บอกว่าเสียดายที่มีฉัน
ฉันพูดโกหกมากไปละคืนนี้
และฉันก็เต้นรำไปรอบ ๆ เต้นไปรอบ ๆ เรื่องนี้
การนอกใจอันร้ายแรง
สวมเฮดโฟนซะ แล้วก็เผาเมืองฉันเลย
รั้วล้อมบ้านเธอมันคมเหมือนมีดเลยนะ
และฉันก็เต้นรำไปรอบ ๆ เต้นไปรอบ ๆ มัน

Do you really wanna know where I was April 29th?
Do I really have to chart the constellations in his eyes?

อยากรู้จริง ๆ หรอว่าฉันอยู่ที่ไหนน่ะในวันที่ 29 เมษา?
ฉันต้องมานั่งวาดผังกลุ่มดาวในตาเขาจริง ๆ ใช่มั้ย?

Storm coming, good husband
Bad omen
Dragged my feet right down the aisle
At the house lonely, good money
I’d pay if you’d just know me
Seemed like the right thing at the time

พายุกำลังมาเยือน สามีที่ดี
ลางร้าย
ลากขาไปตามทางเดิน
เหงาอยู่บ้านคนเดียว ได้เงินเยอะ ๆ
ฉันยอมจ่ายเลยนะ หากทำให้เธอรู้จักฉัน
มันดูเหมือนสิ่งที่ถูกต้องในเวลานั้น

You know there’s many different ways that you can kill the one you love
The slowest way is never loving them enough
Do you really wanna know where I was April 29th?
Do I really have to tell you how he brought me back to life?

รู้มั้ยว่ามันมีวิธีฆ่าคนที่เรารักเยอะแยะเลย
แต่ทางที่ช้าจนทรมานที่สุดคือไม่รักพวกเขาให้มากพอ
อยากรู้จริง ๆ หรอว่าฉันอยู่ที่ไหนน่ะในวันที่ 29 เมษา?
ฉันต้องบอกมั้ยว่าเขาน่ะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอีกครั้งได้ยังไง?

Do you really want to know where I was April 29th?
Do I really have to chart the constellations in his eyes?
You know there’s many different ways that you can kill the one you love
The slowest way is never loving them enough

อยากรู้จริง ๆ หรอว่าฉันอยู่ที่ไหนน่ะในวันที่ 29 เมษา?
ฉันต้องมานั่งวาดผังกลุ่มดาวในตาเขาจริง ๆ ใช่มั้ย?
รู้มั้ยว่ามันมีวิธีฆ่าคนที่เรารักเยอะแยะเลย
แต่ทางที่ช้าจนทรมานที่สุดคือไม่รักพวกเขาให้มากพอ

High infidelity
Put on your records and regret meeting me
I bent the truth too far tonight
I was dancing around, dancing around it
High infidelity
Put on your headphones and burn my city
Your picket fence is sharp as knives
I was dancing around, dancing around it

Oh, there’s many different ways that you can kill the one you love
And it’s never enough, it’s never enough

รู้มั้ยว่ามันมีวิธีฆ่าคนที่เรารักเยอะแยะเลย
และมันไม่เคยพอ

Lock broken, slur spoken
Wound open, game token
I didn’t know you were keeping count
Rain soaking, blind hoping
You said I was freeloading
I didn’t know you were keeping count
But, oh, you were keeping count