Taylor Swift – Anti-Hero

รวมเพลงแปลจาก Midnights, Taylor Swift

เทย์อธิบายถึงเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่เธอแต่งมาแล้วชอบที่สุด และมันเป็นเพลงที่เล่าถึงความไม่มั่นใจในตัวเองของเธอ แบบที่เธอไม่เคยเล่าออกมาลึกซึ้งขนาดนี้มาก่อน เป็นเพลงที่เธอเล่าถึงสิ่งที่เธอเกลียดในตัวเอง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ทำให้เธอเป็นเธอได้ในทุกวันนี้

I have this thing where I get older but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift
All of the people I’ve ghosted stand there in the room

ฉันมีความรู้สึกอย่างนึง คือฉันโตขึ้นนะ แต่รู้สึกว่าไม่ฉลาดขึ้นเลย
เวลาเที่ยงคืน กลายเป็นเหมือนช่วงบ่ายของฉัน
เวลาที่อาการซึมเศร้าของฉันมันออกมาทำงานกะดึก
และทุกคนที่ฉันเคยเท ก็ปรากฎตัวอยู่ในห้องฉัน

I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crisis
(Tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day I’ll watch as you’re leaving
Cuz you got tired of my scheming
(For the last time)

ฉันไม่ควรถูกปล่อยให้ทำอะไรตามใจเลย
เพราะมันมีผลลัพธ์และความบกพร่องที่ตามมาตลอด
ฉันลงเอยด้วยวิกฤติ
(เรื่องเดิม ๆ ที่เกิดขึ้นเสมอ)
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกรีดร้องจากฝันร้ายที่เผชิญมา
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะต้องยืนมองดูเธอจากฉันไป
เพราะเธอเบื่อกับแผนการของฉัน
(เป็นครั้งสุดท้าย)

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
At tea time, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันตัวปัญหาไง ฉันเองไง
ตอนพักจิบน้ำชา ทุกคนก็เห็นด้วยนะ
ฉันจ้องมองไปยังดวงอาทิตย์ได้ แต่กลับมองในกระจกไม่ได้จริง ๆ
เธอคงเหนื่อยเนอะ ที่ต้องคอยเชียร์ตัวเอกที่ไม่มีความเป็นฮีโร่เลยน่ะ

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby
And I’m a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching towards your favorite city
Pierced through the heart, but never killed

บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนว่าทุกคนน่ะเซ็กซี่กันหมด
ส่วนฉันมันปีศาจบนเนินเขา
ตัวใหญ่เกินกว่าจะไปไหนมาไหนกับใครได้ ค่อย ๆ โซเซเข้าสู่เมืองโปรดของเธอ
ถูกแทงทะลุหัวใจ แต่ก็ตายไม่ได้

Did you hear my covert narcissism lightly disguised as altruism
Like some kind of congressman
(A tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all of its meaning
(For the last time)

เธอได้ยินความหลงตัวเองที่แอบซ่อนของฉัน แต่แสดงออกมาเป็นความเสียสละมั้ยล่ะ
เหมือนที่พวกนักการเมืองชอบเป็น
(เรื่องเดิม ๆ ที่เกิดขึ้นเสมอ)
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกรีดร้องจากฝันร้ายที่เผชิญมา
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะต้องยืนมองดูเธอจากฉันไป
และชีวิตฉันจะหมดความหมาย
(เป็นครั้งสุดท้าย)

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
At tea time, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันตัวปัญหาไง ฉันเองไง
ตอนพักจิบน้ำชา ทุกคนก็เห็นด้วยนะ
ฉันจ้องมองไปยังดวงอาทิตย์ได้ แต่กลับมองในกระจกไม่ได้จริง ๆ
เธอคงเหนื่อยเนอะ ที่ต้องคอยเชียร์ตัวเอกที่ไม่มีความเป็นฮีโร่เลยน่ะ

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers around and reads it and someone screams out
“She’s laughing up at us from hell!”

ฉันฝันว่าวันหนึ่งลูกสะใภ้ของฉันจะมาฆ่าฉันเพื่อเอาเงิน
เพราะเธอคิดว่าฉันเขียนพินัยกรรมเอาไว้
คนในครอบครัวมารวมตัวกันและอ่านพินัยกรรมนั้น พร้อมตะโกนออกมาว่า
“นังนั่นกำลังหัวเราะเยาะพวกเราจากนรก!”

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
It’s me, hi, everybody agrees
Everybody agrees…

นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันตัวปัญหาไง ฉันเองไง
นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันตัวปัญหาไง ฉันเองไง
นี่ฉันเอง สวัสดี ทุกคนเห็นด้วย
ทุกคนเห็นว่าฉันเป็นตัวปัญหาเหมือนกัน

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At tea time, everybody agrees
Everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันตัวปัญหาไง ฉันเองไง
ตอนพักจิบน้ำชา ทุกคนก็เห็นด้วยนะ
ทุกคนเชื่อแบบนั้น
ฉันจ้องมองไปยังดวงอาทิตย์ได้ แต่กลับมองในกระจกไม่ได้จริง ๆ
เธอคงเหนื่อยเนอะ ที่ต้องคอยเชียร์ตัวเอกที่ไม่มีความเป็นฮีโร่เลยน่ะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.