Carly Rae Jepsen – Surrender My Heart

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

ตุลาคม 26, 2022

เพลงนี้ก็พูดถึงคนที่เคยเจ็บมาเยอะ จนไม่ยอมเปิดใจง่าย ๆ แต่พอเจอกับคนคนนี้ก็พยายามเต็มที่เลย ที่จะเปิดใจให้ได้ แม้จะมันจะยากมาก ๆ ก็ตาม แต่ก็อยากทำให้ได้

So I’ve been tryin’ hard to open up
When I lost someone, it hit me rough
I paid to toughen up in therapy
She said to me, “Soften up”

ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะเปิดใจ
เวลาที่ฉันเสียใครสักคนไป มันทำฉันเจ็บหนักมาก
ฉันจ่ายเงินไปบำบัดเพื่อให้ตัวเข้มแข็งขึ้น
แต่หมอบอกให้ฉัน “นุ่มรวลขึ้นกว่านี้หน่อย”

I’m sorry if I push your good away
Especially when I’m needin’ you to stay
I know you hate that I still test your love
I’m tryin’ not to fuck this up

ขอโทษนะ ถ้าฉันผลักไสความดีงามเธอออกไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ฉันต้องการให้เธออยู่ด้วย
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบที่ฉันยังคงพิสูจน์ความรักจากเธออยู่
ฉันกำลังพยายามนะไม่ให้ความรักนี้มันพัง

But the benefit of all the broken hearts
That I broke before they could break me
Is a little bit of life regrets
I won’t bring that mess to you when you’re with me
And I wanna be brave enough to show you
My not-so-perfect family
And I wanna be brave enough for everything

แต่ข้อดีของหัวใจที่แหลกสลาย
ที่ฉันเป็นคนทำลายมัน ก่อนที่พวกเขาจะทำลายจิตใจฉันได้
ก็คือความเสียดายในชีวิต
แต่ฉันจะไม่เอาความเละเทะแบบนั้นมาใส่เธอ เวลาเธออยู่กับฉันนะ
ฉันอยากจะกล้าหาญมากพอ ที่จะให้เธอได้เห็น
ครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์แบบของฉัน
และฉันอยากจะกล้าหาญพอสำหรับทุกอย่างเลย

Surrender my heart (I’m out here in the open)
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
Surrender my heart
I wanna be open, I wanna be honest with you

ยอมสละหัวใจฉัน (ฉันออกมาอยู่ในที่แจ้งแล้ว)
ฉันอยากใกล้ชิดกว่านี้ (ฉันจะเชื่อในตัวเธอทุกคืนนะ)
ยอมสละหัวใจฉัน
ฉันอยากเปิดใจ อยากจะจริงใจกับเธอ

I used to soldier through my hardest days
I used to switch it off, ignore the pain
I craved to feel it all entirely
In your arms, baby

ฉันเคยทำตัวเข้มแข็งเหมือนทหารเพื่อฝ่าฟันวันคืนที่ยากลำบากไป
ฉันเคยกดปิดสวิทช์ เมินความเจ็บปวดไป
ฉันโหยหาที่จะได้รู้สึกทุกอย่าง
ในอ้อมกอดของเธอ ที่รัก

Surrender my heart (I’m out here in the open)
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
Surrender my heart
I wanna be open, I wanna be honest with you

I’ll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na)
Every night (Na-na-na, na-na-na-na)
Every night (I’ll believe in you every night)
I’ll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na)
Every night (Na-na-na, na-na-na-na)
Every night (I’ll believe in you every night)

ฉันจะเชื่อในตัวเธอทุกคืนนะ
ทุกคืนเลย

Surrender my heart (I’m out here in the open)
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
Surrender my heart
I wanna be open, I wanna be honest with you