Carly Rae Jepsen – Sideways

เพลงรักหวาน ๆ ที่เล่าถึงการได้เจอกับคนคนนึงที่ทำให้เรารู้สึกพอใจมาก ๆ จนรู้สึกว่าทุกอย่างมันเข้าทางไปหมด แม้ว่าจะมีอะไรไม่เข้าที่เข้าทางบ้าง แต่เธอก็ได้รับความมั่นใจจากคนที่อยู่กับคนคนนี้

Smudged red lipstick on you
I’m so satisfied
We spilled that coffee cup
On my couch a thousand times
Oh, now I smile at strangers
I’m that annoying type
Who don’t care if there’s traffic
‘Cause I’ve got plans tonight, oh

ป้ายลิปสติกสีแดงใส่เธอ
ฉันพอใจสุด ๆ เลย
เราแก้วกาแฟหก
บนโซฟาฉันเป็นพัน ๆ ครั้งแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังยิ้มให้คนแปลกหน้ามากมาย
ฉันมันเป็นพวกน่ารำคาญน่ะ
แบบที่ไม่ค่อยสนใจว่ารถจะติดมั้ย
เพราะคืนนี้ฉันมีนัด

Later we’ll meet at your place
Later we’ll be together (Ah)
Ever since you said that you were mine

หลังจากนี้ เราจะไปเจอกันที่บ้านเธอนะ
หลังจากนี้ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่ที่เธอบอกว่าเธอเป็นของฉัน

Everything’s going my way
And I like to get my way
Even when things go sideways
Rainin’ on my parade
I get all my confidence from you
I get all my confidence from you
Mmm

ทุก ๆ อย่างกำลังเข้าทางฉันเลย
และฉันก็ชอบให้มันเป็นแบบนี้
แม้เวลาที่อะไร ๆ มันจะขลุกขลักไปบ้าง
หรือทำให้ฉันเสียอารมณ์
แต่ฉันได้ความมั่นใจทั้งหมดนี้มาจากเธอนะ
แต่ฉันได้ความมั่นใจทั้งหมดนี้มาจากเธอนะ

One more cutе disaster
Said, “I love you” twice
Bеfore you could even answer
It’s hard here in paradise

ฉันก่อมหันตภัยน่ารัก ๆ ขึ้นมาอย่างนึงแหละ
เผลอพูดว่า “ฉันรักเธอ” ไปสองครั้ง
ก่อนเธอจะตอบฉันเสียอีก
อยู่บนสวรรค์นี่มันยากจังนะ

I’m living to look at your face
Living it up together (Ah)
Ever since you said that you were mine

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อมองหน้าเธอ
ใช้ชีวิตด้วยกัน
ตั้งแต่ที่เธอบอกว่าเธอเป็นของฉัน

Everything’s going my way
And I like to get my way
Even when things go sideways
Rainin’ on my parade
I get all my confidence from you
I get all my confidence from you
Mmm

ทุก ๆ อย่างกำลังเป็นไปได้สวย
และฉันก็ชอบให้มันเป็นแบบนี้
แม้เวลาที่อะไร ๆ มันจะขลุกขลักไปบ้าง
หรือทำให้ฉันเสียอารมณ์
แต่ฉันได้ความมั่นใจทั้งหมดนี้มาจากเธอนะ
แต่ฉันได้ความมั่นใจทั้งหมดนี้มาจากเธอนะ