Carly Rae Jepsen – Joshua Tree

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

ตุลาคม 26, 2022

Joshua Tree คืออุทยานแห่งชาติในแคลิฟอร์เนีย มีลักษณะเป็นทะเลทราย ในเพลงนี้เธอบอกว่าเธอหนีจากความวุ่นวายมาที่อุทยานโจชัวทรีแห่งนี้ เพื่อคิดทบทวนเรื่องต่าง ๆ เธอรู้สึกว่าสิ่งที่เคยวาดฝันไว้ มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น แต่ความฝันนั้นก็กำลังจะเป็นจริงแล้ว และเธอก็คิดว่าจะต้องคว้ามันมาให้ได้ในที่สุด

Runnin’ from the night
I drove miles away to finally feel alone
There’s no moon in sight
But the desert lights could lead the way back home

วิ่งหนีจากค่ำคืน
ฉันขับรถไปเป็นไมล์ ๆ เพื่อให้ได้รู้สึกเหมือนอยู่ตามลำพัง
ไม่มีดวงจันทร์ให้เห็น
แต่แสงสว่างกลางทะเลทรายมันพาฉันกลับบ้านได้

I’m in the moment, living undercover
Paintin’ on each other all the colours, I can’t get enough
California dreaming’s never what it seems
But here it comes, I know what I must do now

ฉันกำลังอยู่ในห้วงเวลา ใช้ชีวิตแบบหลบซ่อน
ทาสีสันให้กันและกัน แต่มันก็ไม่พอสักที
ความฝันแบบแคลิฟอร์เนียมันไม่เห็นเป็นอย่างที่คิด
แต่มันมาแล้ว ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องทำอะไร

I need it (Da, da-da-da-da-da)
I feel it (Da, da-da-da-da-da)
I see it (Da, da-da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da-da, da, da-da)
I know it (Da, da-da-da-da-da)
I own it (Da, da-da-da-da-da)
I show it (Da, da-da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da-da, da, da-da)

ฉันตัองการมัน
ฉันรู้สึกได้
ฉันเห็นมัน
ฉันรู้นะ
ฉันจะเป็นเจ้าของมัน
จะแสดงมันออกมา

Give me paradise
I’ll eclipse the stars and fall like ones before
I’m like Aphrodite
And it’s fine to only know the things I know

มอบสวรรค์ให้ฉันที
แล้วฉันจะทำให้ดวงดาวดับแสงไป แล้วร่วงหล่นลงมาเหมือนดวงก่อน ๆ
ฉันเหมือนเทพอะโฟรไดตี้
และมันก็โอเคนะ ที่จะรู้แค่ในสิ่งที่ฉันรู้

I’m in the moment, livin’ undercover
Paintin’ on each other all the colours, I can’t get enough
California dreaming’s never what it seems
But here it comes, I know what I must do now