Lewis Capaldi – Forget Me

สำหรับเพลงนี้สั้น ๆ ก็คือยอมโดนเธอเอาไปด่า เอาไปว่าเสีย ๆ หาย ๆ ดีกว่าที่เธอลืมฉันไปเลย เพราะฉันไม่พร้อมที่จะให้เธอลืมฉันจริง ๆ

Days ache and nights are long
Two years and still, you’re not gone
Guess I’m still holding on
Drag my name through the dirt
Somehow it doesn’t hurt though
Guess you’re still holding on
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you’re not wrong

กลางวันนั้นแสนเจ็บปวด และค่ำคืนมันแสนยาวนาน
สองปีผ่านไป แต่เธอก็ยังไม่เลือนหายไปไหน
ฉันยังคงพยายามจะยื้อไว้สินะ
เธอเอาชื่อเสียงฉันไปด่าเสีย ๆ หาย ๆ
แต่มันก็ไม่ได้เจ็บปวดขนาดนั้นหรอก
เธอก็ยังนึกถึงฉันอยู่สินะ
เธอบอกเพื่อน ๆ เธอว่าอยากให้ฉันตาย
และบอกว่าฉันทำทุกอย่างพลาดไปหมด
เธอพูดไม่ผิดหรอก

Well, I’ll take all the vitriol
But not the thought of you moving on

ฉันยอมรับคำด่าพวกนั้น
แต่จะไม่ยอมคิดว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้วเด็ดขาด

‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even aftеr all, it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget mе
Even after all this time

เพราะฉันยังไม่พร้อม
ที่จะรับรู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันได้แล้ว
ฉันอยากจะได้ยินว่าเธอเสียดายฉันขนาดไหน
และภาวนาต่อพระเจ้าว่าไม่น่าเจอฉันเลย
ดีกว่าให้เธอลืมฉันไป
ฉันไม่ชอบเลยที่ได้รู้ว่าฉันทำให้เธอร้องไห้
แต่ก็ดีใจนะที่เธอคิดถึงฉันบ้าง
แม้จะผ่านมานานขนาดไหน ฉันก็ยังเจ็บปวด
ที่จะได้รู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันแล้ว
แม้จะผ่านมานานขนาดนี้

Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can’t stand my face
Some scars you can’t erase, babe
Guess you still feel the same

กลางวันนั้นแสนเจ็บปวด และค่ำคืนนั้นแสนเศร้า
หัวใจของฉันยังอยู่ในที่ของเธอ
ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมนะ
ฉันรู้ว่าเธอทนเจอหน้าฉันไม่ได้
มันคือรอยแผลเป็นที่เธอลบทิ้งไปไม่ได้
เธอยังรู้สึกเหมือนเดิมสินะ

Well, I’ll take all the vitriol
But not the thought of you moving on

ฉันยอมรับคำด่าพวกนั้น
แต่จะไม่ยอมคิดว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้วเด็ดขาด

‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget me
Even after all this time

เพราะฉันยังไม่พร้อม
ที่จะรับรู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันได้แล้ว
ฉันอยากจะได้ยินว่าเธอเสียดายฉันขนาดไหน
และภาวนาต่อพระเจ้าว่าไม่น่าเจอฉันเลย
ดีกว่าให้เธอลืมฉันไป
ฉันไม่ชอบเลยที่ได้รู้ว่าฉันทำให้เธอร้องไห้
แต่ก็ดีใจนะที่เธอคิดถึงฉันบ้าง
แม้จะผ่านมานานขนาดไหน ฉันก็ยังเจ็บปวด
ที่จะได้รู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันแล้ว
แม้จะผ่านมานานขนาดนี้

I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh (Even after all this time)
I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh

ฉันยังไม่พร้อมให้เธอลืมฉันนะ

‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget me
Even after all this time

เพราะฉันยังไม่พร้อม 
ที่จะรับรู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันได้แล้ว 
ฉันอยากจะได้ยินว่าเธอเสียดายฉันขนาดไหน 
และภาวนาต่อพระเจ้าว่าไม่น่าเจอฉันเลย
ดีกว่าให้เธอลืมฉันไป
ฉันไม่ชอบเลยที่ได้รู้ว่าฉันทำให้เธอร้องไห้
แต่ก็ดีใจนะที่เธอคิดถึงฉันบ้าง
แม้จะผ่านมานานขนาดไหน ฉันก็ยังเจ็บปวด
ที่จะได้รู้ว่าเธอรู้วิธีลืมฉันแล้ว
แม้จะผ่านมานานขนาดนี้