El DeBarge – Who’s Johnny

เพลงนี้คือเหมือนผู้หญิงเนี่ย ชอบแกล้งผู้ชาย ทำเป็นไม่รู้จักจอห์นนี่ ทั้ง ๆ ที่ก็แอบยิ้ม แอบส่งสายตาให้ แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก จริง ๆ ก็น่าจะสนิทกันดี รู้จักกันดีเลยแหละ

There she goes and knows I’m dying
When she says “Who is Johnny?”
Games with names that girl is playing
All she says is “Who is Johnny?”
I tried to understand because I’m people too
And playing games is part of human nature
My heart’s in overdrive
It’s great to be alive

เธอน่ะรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บเจียนตาย
ตอนเธอพูดว่า “จอห์นนี่คือใครหรอ?”
เธอน่ะชอบเล่นเกมกับชื่อคน
ที่เธอต้องพูดก็แค่ “จอห์นนี่คือใครหรอ?”
ฉันพยายามจะเข้าใจแล้วนะ เพราะฉันก็คนเหมือนกัน
และการเล่นเกมกลมันก็เป็นธรรมชาติของมนุษย์นี่แหละ
หัวใจฉันมันถูกกระตุ้นอย่างรุนแรงเกินไป
มันดีจริง ๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

“Who’s Johnny?” she said
And smiled in her special way
“Johnny,” she said
“You know I love you”
“Who’s Johnny” she said
And tried to look the other way
Her eyes gave her away
Alright, oh yeah

“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
และยิ้มแบบพิเศษ ๆ
“จอห์นนี่” เธอเรียก
“เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ”
“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
แล้วพยายามหันไปทางอื่น
สายตาของเธอมันเผยทุกอย่างออกมา
โอเค

She makes sure I see her teasing
Hear her say, “Who is Johnny?”
There’s no way today is easy
Hear her say, “Who is Johnny?”
I really couldn’t help
But fall in love with her
Her being there has made my life worth living
I knew it from the start
That I would lose my heart

เธอทำให้มั่นใจว่าฉันเห็นเธอตอนเธอเย้าแหย่ฉัน
และได้ยินเธอพูดว่า “จอห์นนี่คือใครหรอ?”
ไม่มีทางที่วันนี้จะง่ายเลยสินะ
ที่ได้ยินเธอพูดว่า “จอห์นนี่คือใครหรอ?”
ช่วยไม่ได้จริง ๆ
ได้แต่ตกหลุมรักเธอ
การที่เธออยู่ตรงนั้นก็ทำให้ชีวิตฉันคุ้มค่าแล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเจอ
ว่าฉันต้องเสียหัวใจไปให้เธอแน่ ๆ

“Who’s Johnny?”
She said and smiled in her special way
“Johnny,” she said
“You know I love you”
“Who’s Johnny” she said
And tried to look the other way
Still pretending

“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
และยิ้มแบบพิเศษ ๆ
“จอห์นนี่” เธอเรียก
“เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ”
“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
แล้วพยายามหันไปทางอื่น
ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้จัก

“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
Wow-oooh, oh no
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”

“จอห์นนี่คือใครหรอ?”

Oh no-no-no-no
I don’t believe it
“Who’s Johnny?” she said
And tried to look the other way
Her eyes gave her away

ไม่อยากเชื่อเลย
“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
แล้วพยายามหันไปทางอื่น
ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้จัก

(Girls like her) Are very special girls
(Girls like her) Don’t rest
(‘Till) ‘Till you too are a believer
‘Till you too have caught their fever

(ผู้หญิงแบบเธอ) นั้นเป็นผู้หญิงแสนพิเศษ
(ผู้หญิงแบบเธอ) ไม่เคยได้พัง
จนกระทั่งนายเองก็เชื่อ
จนกระทั่งนายเองก็รู้สึกรุ่มร้อนแบบนั้น

Who-who-who-..
“Who is Johnny?”
There she goes and knows I’m dying when she says
“Who is-who-who is” “Who’s Johnny?” she said
And smiled in her special way
“Johnny,” she says
“You know I love you”
“Who’s Johnny” she says
And tried to look the other way
Her eyes gave her away

ใคร?
“จอห์นนี่คือใครหรอ?”
เธอน่ะรู้ว่าฉันจะต้องเจ็บเจียนตาย
ตอนเธอพูดว่า “จอห์นนี่คือใครหรอ?”
และยิ้มแบบพิเศษ ๆ
“จอห์นนี่” เธอเรียก
“เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ”
“จอห์นนี่คือใครหรอ?” เธอกล่าว
แล้วพยายามหันไปทางอื่น
สายตาเธอมันบอกทุกอย่างเลยแหละ

“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
That girl’s pretending she can’t remember my name
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
Oh, i can’t believe it

“จอห์นนี่คือใครหรอ? 
เธอแสร้งทำเป็นจำชื่อฉันไม่ได้ 
“จอห์นนี่คือใครหรอ? 
ไม่อยากจะเชื่อเลย

“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
I know this girl is only teasing
“Who’s Johnny?”
She said
She walked at me with someone else
And left me standing there, ooo-oooh
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”

“จอห์นนี่คือใครหรอ? 
ฉันรู้ว่าเธอแค่แกล้งฉันเล่น 
“จอห์นนี่คือใครหรอ? 
เธอกล่าว
เธอเดินเฉียดฉันไปหาคนอื่น
และปล่อยฉันยืนงง
“จอห์นนี่คือใครหรอ?

“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
It isn’t love…

“จอห์นนี่คือใครหรอ?
นี่ไม่ใช่ความรัก

“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
“Who’s Johnny?”
Johnny come with me
“Who’s Johnny?”

“จอห์นนี่คือใครหรอ?
จอห์นนี่ มากับฉันสิ