Nik Kershaw – Wide Boy

He made a record
It made him famous
Yes it made him a star
The life and soul of the party
He rocks, he shocks
You never know where you are with him

เขาทำเพลง
และเพลงนั้นทำให้เขาโด่งดัง
ทำให้เขาเป็นดารา
กลายเป็นคนสำคัญในงานปาร์ตี้
เขาโคตรเท่อะ
เวลาอยู่กับเขานี่ไม่รู้ตัวเลยว่าไปอยู่ที่ไหนกันบ้าง

He got no sense but he got money
He got no sense but he got overnight success
Exceed excess, exceed excess

เขามันไม่มีเซนส์เลย แต่เขามีเงิน
เขาไม่มีรสนิยมเลย แต่เขาประสบความสำเร็จในชั่วข้ามคืน
มีเงินล้นเหลือ

He no big deal, he just a wide boy
He no big deal he’s just an ordinary guy
Oh me, oh my, oh me, oh my

เขาไม่ได้เก่งอะไรหรอก ก็แค่โชคดีน่ะ
เขาไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็แค่คนธรรมดา
ให้ตายสิ

He made a movie
He played the driver of a big yellow car
He is super fab and groovy
He struts and he crows
You never know where you are with him

เขาสร้างหนัง
และเขาเล่นเป็นคนขับรถสีเหลืองคันใหญ่
เขาทั้งเท่ ทั้งเก๋
เขาเดินสะบัดไปทั่ว
เวลาอยู่กับเขานี่ไม่รู้ตัวเลยว่าไปอยู่ที่ไหนกันบ้าง

He got no sense but he got money
He got no sense but he got overnight success
Exceed excess, exceed excess

เขามันไม่มีเซนส์เลย แต่เขามีเงิน 
เขาไม่มีรสนิยมเลย แต่เขาประสบความสำเร็จในชั่วข้ามคืน 
มีเงินล้นเหลือ

He no big deal, he just a wide boy
He no big deal he’s just an ordinary guy
Oh me, oh my, oh me, oh my

เขาไม่ได้เก่งอะไรหรอก ก็แค่โชคดีน่ะ
เขาไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็แค่คนธรรมดา
ให้ตายสิ

And with your cemetery teeth and your California tan oil
I’m here to tell you that you ain’t no Superman
You just a wide boy
Wide boy

และด้วยฟันผุพังของนาย กับผิวแทนแบบแคลิฟอร์เนียนั้น
ฉันจะมาบอกว่านายน่ะไม่ใช่ซุปเปอร์แมนหรอกนะ
ก็แค่คนหลงตัวเอง
คนหลงตัวเอง