Nicki Minaj – Super Freaky Girl

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่คล้าย ๆ กับ Anaconda ของนาง Nicki Minaj นะ เหมือนเป็นภาคต่อก็ว่าได้ โดยนางใช้แซมเปิ้ลจากเพลง Super Freak ของ Rick James มาใช้ในเพลงด้วย

ตอนแรกเธอถามแฟน ๆ ว่าจะตั้งชื่อเพลงว่า Super Freaky Girl หรือ Freak ดีผ่านทางอินสตาแกรม ซึ่งแฟน ๆ ก็โหวต Freak กัน แต่สุดท้ายก็ใช้ไม่ได้เนื่องด้วยปัญหาทางกฎหมาย จึงต้องหันมาใช้ชื่อนี้แทน

โดยปกติแล้วคำว่า Freak หรือ Freaky เนี่ยจะหมายถึง ตัวประหลาด หรือสิ่งที่น่ากลัว แต่เมื่อเป็นสแลง จะใช้หมายถึงคนที่มีอารมณ์ทางเพศสูง หรือเซ็กซ์จัด เราเลยขอแปลว่า ฬ่าน ไปเลย ไม่รู้ว่าแรงไปมั้ย แต่ก็ค่อนข้างเข้ากับภาษาของเนื้อเพลงอยู่นะ ไม่ใช่ความฬ่านแบบ เอาไปทั่ว แต่เป็นผู้หญิงฬ่านบนเตียง ไรงี้

She’s alright
That girl’s alright with me, yeah
Ayo (Hey, hey, hey, hey)

เธอก็โอเคนะ
เธอโอเคกับฉันเลย

I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it

ฉันจะเลียให้ ขึ้นขย่มให้ ตอนที่เธอแหย่เข้ามา สไลด์เข้ามา
ฉันน่ะเล่นได้ทุกท่า แบบไม่ให้จู๋หลุดจากจิ๋มฉันด้วยนะ
จะทุบ จะบีบก็ได้ หรือจะลงมาจูบมันก็ได้
และทุก ๆ ครั้งที่เขาปล่อยฉันอยู่คนเดียว เขาก็บอกฉันเสมอว่าเขาคิดถึงจิ๋มฉัน

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

เขาชอบผู้หญิงร่-า-น
ร่-า-น
า-น
ร่-า-น
า-น

One thing about me, I’m the baddest alive
He know the prettiest bitch didn’t come until I arrive
I don’t let bitches get to me, I fuck they man if they try
I got a princess face, a killer body, samurai mind
They can’t be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try
A thong bikini up my ass, I think I’ll go for a dive
His ex bitch went up against me, but she didn’t survive
On applications I write “pressure” ’cause that’s what I apply (Brr)
P-P-P-Pressure applied, can’t fuck a regular guy
Wetter than umbrellas and stickier than apple pie

เรื่องนึงเกี่ยวกับตัวฉันนะ คือฉันน่ะเป็นคนที่แซ่บสุดและยังมีชีวิตอยู่
เขารู้ว่าผู้หญิงที่สวยที่สุดจะไม่ปรากฎตัว จนกว่าฉันจะมาถึง
จะไม่ยอมให้ให้ใครมาลองดีกับฉัน ถ้าอยากลอง ฉันก็จะไปเยกับผัวพวกมัน
หน้าฉันน่ะเหมือนเจ้าหญิง ส่วนหุ่นฉันน่ะเปรี้ยวแซ่บเหมือนนักฆ่า ส่วนจิตใจก็เหมือนซามูไร
พวกนั้นเป็นเหมือนนิกกี้ไม่ได้หรอกค่ะ โง่จริง ขำอะ เวลาเห็นพวกมันพยายาม
ใส่บิกินี่จีสตริง ไปขับรถหน่อยดีกว่า
เมียเก่าไอคนนั้นอะมาหาเรื่องฉัน แต่ก็ไม่ได้มีชีวิตรอดกลับไปนะ
ในใบสมัครงาน ฉันเขียนว่า “กดดัน” เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันทำกับทุกคน
เจอแรงกดดันดันเข้าให้แล้ว ก็เยกับผู้ชายธรรมดา ๆ ไม่ได้แล้วอะ
ตอนนี้ฉันแฉะกว่ากางร่มกลางฝนแล้วนะ และน้ำฉันเหนียวยิ่งกว่าพายแอปเปิ้ลอีก

I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it

ฉันจะเลียให้ ขึ้นขย่มให้ ตอนที่เธอแหย่เข้ามา สไลด์เข้ามา
ฉันน่ะเล่นได้ทุกท่า แบบไม่ให้จู๋หลุดจากจิ๋มฉันด้วยนะ
จะทุบ จะบีบก็ได้ หรือจะลงมาจูบมันก็ได้
และทุก ๆ ครั้งที่เขาปล่อยฉันอยู่คนเดียว เขาก็บอกฉันเสมอว่าเขาคิดถึงจิ๋มฉัน

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

เขาชอบผู้หญิงร่-า-น
ร่-า-น
า-น
ร่-า-น
า-น

‘Cause, what the fuck? This ain’t Chanel, nigga, custom down?
Like, what the fuck? This ain’t Burberry, custom brown
He said “Could you throw it back while you touch the ground?”
Then he said “Do that pussy purr?” I said “Yup, meow”
Hold up, fuck-boys, ain’t need no for you to roll up
Ain’t no need for you to double tap neither, scroll up
Keep these bitches on they toes like Manolo
Be on the lookout when I come through, BOLO
Oh, woah, elegant bitch with a ho glow
If it ain’t big, then I won’t blow
Eeny, meeny, miny, moe
Fuck is the tea? I just F’d a G (Let’s go)
Made him say “Uh,” just ask Master P (Let’s go)
Ball so hard, I just took a knee (Let’s go)
Get me rocky ASAP, nigga, word to Rih (Let’s go)

เชี่ยไรเนี่ย? นี่ไม่ใช่ Chanel นี่นา เสื้อสั่งตัดหรอ?
อะไรวะเนี่ย? ไม่ใช่ Burberry นี่นา สีน้ำตาลสั่งเองหรอ
เขาบอกว่า “เธอเด้งก้นกลับมาตอนลงถึงพื้นแล้วไหวปะ?”
แล้วเขาก็บอกว่า “น้องแมวน้อยของเธอครางได้มั้ย?” ฉันเลยตอบไปว่า “อื้ม เมี้ยว”
เดี๋ยวนะ พ่อหนุ่มหลายใจ ไม่ต้องม้วนกัญชาก็ได้
ไม่ต้องแตะสองทีด้วย เลื่อนขึ้นมาสิ
ฉันน่ะทำให้นังพวกนี้อยู่แทบเท้าฉัน เหมือนรองเท้า Manolo
ระวังตัวให้ดี เวลาฉันมาเยือนนะ BOLO (ระวังให้ดี)
ว้าว ชะนีแสนสวย แต่ดูมีออร่ากะหรี่นะ
ถ้าของไม่ใหญ่ ฉันไม่อมนะคะ
โอน้อยออก
เชี่ยไรเนี่ย? ฉันพึ่งเอากับ G มานะ
ทำให้เขาพูดว่า “อ้ะ” ลองถาม Master P ดูสิ
ทำงานหนักสุด ๆ จนต้องคุกเข่าเลย
ขอเครื่องเพชรให้ฉันหน่อย ด่วนที่สุดเลยนะ และก็ขอเสียงให้ริอานน่าด้วย

Freak
F-F-Freak
Some gyal a freak, gyal a freak
Gyal a freak, freak, freak, freak

ร่าน
ร่-า-น
ผู้หญิงบางคนก็ร่าน
ผู้หญิงร่าน

I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it

ฉันจะเลียให้ ขึ้นขย่มให้ ตอนที่เธอแหย่เข้ามา สไลด์เข้ามา
ฉันน่ะเล่นได้ทุกท่า แบบไม่ให้จู๋หลุดจากจิ๋มฉันด้วยนะ
จะทุบ จะบีบก็ได้ หรือจะลงมาจูบมันก็ได้
และทุก ๆ ครั้งที่เขาปล่อยฉันอยู่คนเดียว เขาก็บอกฉันเสมอว่าเขาคิดถึงจิ๋มฉัน

He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

เขาชอบผู้หญิงร่-า-น
ร่-า-น
า-น
ร่-า-น
า-น

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด