The Doors – Strange Days

Strange days have found us
Strange days have tracked us down
They’re going to destroy
Our casual joys
We shall go on playing
Or find a new town

วันเวลาแปลกประหลาดมันได้พบเราแล้ว 
วันเวลาแปลกประหลาดมันไล่ตามเรามา 
พวกมันกำลังจะทำลายล้าง 
ความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเรา
เราจะเล่นกันต่อไป
หรือไปเมืองใหม่ดีล่ะ

Strange eyes fill strange rooms
Voices will signal their tired end
The hostess is grinning
Her guests sleep from sinning
Hear me talk of sin
And you know this is it

สายตาแปลกประหลาดเต็มสถานที่แห่งนี้
เสียงจะถูกเปล่งออกมาเป็นสัญญาณของจุดจบอันอ่อนแรง
เหล่าบริการสาวกำลังแสยะยิ้ม
แขกของพวกเธอนั้นหลับใหลจากการกระทำบาป
ฟังฉันพูดเรื่องบาปนะ
แล้วจะรู้ว่านี่แหละ คือบาป

Strange days have found us
And through their strange hours
We linger alone
Bodies confused
Memories misused
As we run from the day
To a strange night of stone

วันเวลาแปลกประหลาดมันได้พบเราแล้ว
และตลอดช่วงเวลาแปลกประหลาดนั้น
เราอ้อยอิ่งอยู่ตามลำพัง
ร่างกายมันสับสน
ความทรงจำถูกใช้แบบผิด ๆ
ขณะที่เราวิ่งหนีจากกลางวัน
สู่ค่ำคืนอันแข็งทื่อที่ผิดธรรมดา