รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Sarah McLachlan – I Will Remember You

I will remember you
Will you remember me?
Don’t let your life pass you by
Weep not for the memories

ฉันจะจดจำเธอไปเสมอนะ
เธอจะจำเรื่องราวของฉันมั้ย?
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป
อย่าคร่ำครวญให้กับความทรงจำเลย

Remember the good times that we had?
I let them slip away from us when things got bad
How clearly I first saw you smilin’ in the sun
Wanna feel your warmth upon me
I wanna be the one

จำได้มั้ย ช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีด้วยกัน?
ฉันปล่อยให้มันหลุดมือเราสองคนไป ตอนที่อะไร ๆ มันเริ่มแย่
ฉันยังจำครั้งแรกที่เห็นรอยยิ้มของเธอท่ามกลางแสงตะวันได้
ฉันอยากจะรู้สึกถึงความอบอุ่นนั้นบนตัวฉัน
ฉันอยากจะเป็นหนึ่งเดียวในใจเธอ

I will remember you
Will you remember me?
Don’t let your life pass you by
Weep not for the memories

ฉันจะจดจำเธอไปเสมอนะ
เธอจะจำเรื่องราวของฉันมั้ย?
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป
อย่าคร่ำครวญให้กับความทรงจำเลย

I’m so tired, but I can’t sleep
Standin’ on the edge of something much too deep
It’s funny how we feel so much, but we cannot say a word
We are screaming inside, oh, we can’t be heard

ฉันเหนื่อยสุด ๆ แต่ก็นอนไม่หลับ
ยืนอยู่บนขอบผาที่ลึกสุด ๆ
ตลกดีนะที่เรามีความรู้สึกให้กันมาก ๆ แต่กลับพูดอะไรไม่ออก
เราได้แต่กรีดร้องอยู่ในใจ ไม่มีใครได้ยินเราเลย

That I will remember you (Do bee dahm, dahm, dahm)
Will you remember me? (Do bee dahm, dahm, dahm)
Don’t let your life pass you by (Do bee dahm, dahm, dahm)
Weep not for the memories

ฉันจะจดจำเธอไปเสมอนะ
เธอจะจำเรื่องราวของฉันมั้ย?
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป
อย่าคร่ำครวญให้กับความทรงจำเลย

(Do bee dahm, dahm, dahm, dahm, dahm)
(Do bee dahm, dahm, dahm, dahm, dahm)
So afraid to love you
But more afraid to lose
Clinging to a past that doesn’t let me choose
Where once there was a darkness
A deep and endless night
You gave me everything you had, oh, you gave me life

ฉันกลัวที่จะรักเธอ
แต่ก็กลัวที่จะเสียเธอไปมากกว่า
ยึดติดอยู่กับอดีตที่ไม่ยอมให้ฉันได้เลือกทางเดิน
ที่ครั้งหนึ่งเคยมีเพียงความมืดมิด
ค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุดและลึกเหนือคณา
เธอมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน แม้กระทั่งชีวิตของเธอ

And I will remember you (Do bee dahm, dahm, dahm)
Will you remember me? (Do bee dahm, dahm, dahm)
Don’t let your life pass you by (Do bee dahm, dahm, dahm)
Weep not for the memories

ฉันจะจดจำเธอไปเสมอนะ
เธอจะจำเรื่องราวของฉันมั้ย?
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป
อย่าคร่ำครวญให้กับความทรงจำเลย

And I will remember you (Do bee dahm, dahm, dahm)
Will you remember me? (Do bee dahm, dahm, dahm)
Don’t let your life pass you by (Do bee dahm, dahm, dahm)
Weep not for the memories
Weep not for the memories

ฉันจะจดจำเธอไปเสมอนะ 
เธอจะจำเรื่องราวของฉันมั้ย? 
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป 
อย่าคร่ำครวญให้กับความทรงจำเลย