Billie Eilish – The 30th

รวมเพลงแปลจาก Billie Eilish

กรกฎาคม 23, 2022

Sometimes, you look the same
Just like you did before the accident
When you’re starin’ into space
It’s hard to believe you don’t remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive

บางครั้ง เธอก็ดูเหมือนเดิมเลยนะ
เหมือนตอนก่อนเกิดอุบัติเหตุ
เวลาที่เธอเหม่อมองออกไป
ยากที่จะเชื่อจริง ๆ ว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลย
เธอตื่นมาบนรถฉุกเฉิน
และปะติดปะต่อเรื่องราวทั้งหมดบนรถนั้น

I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In a hospital bed, I remember you said
You were scared
And so was I

ฉันรู้นะว่าเธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโทรหาฉัน
แต่ฉันบอกเธอว่า ยังไงเธอก็ยังดูงดงามอยู่นะ
บนเตียงโรงพยาบาล ฉันจำได้ที่เธอบอกว่า
เธอนั้นกลัวแค่ไหน
ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

In a standstill on the 5
Thought it was unusually early traffic
Usually, I don’t panic
I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder
I didn’t even think of pullin’ over
I pieced it all together late that night

ฉันติดแหง่กอยู่บนถนนสาย 5
ตอนแรกก็คิดว่ารถมันติดแปลก ๆ แฮะ
ปกติฉันก็ไม่ค่อยกระวนกระวายหรอก
แค่อยากจะไปให้ทันเวลา
ตอนฉันเห็นรถฉุกเฉินวิ่งมาบนไหล่ทาง
ฉันไม่ได้คิดจะจอดด้วยซ้ำ
แต่คืนนั้นฉันก็ปะติดปะต่อเรื่องราวได้

And I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In a hospital bed, I remember you said
You were scared
And so was I

What if it happened to you on a different day?
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren’t alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You’re alive, you’re alive, you’re alive

จะเป็นยังไงนะถ้าอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นกับเธอในวันอื่น?
บนสะพานที่ไม่มีรางรถไฟ?
หรือในย่านที่มีเด็ก ๆ วิ่งเล่นกันอยู่?
หรือบนทางหลวง Angeles Crest ท่ามกลางหิมะหรือสายฝน?
ถ้าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวล่ะ? ถ้ามีเด็กอยู่ในรถด้วย
ถ้าเธออยู่ห่างไกลผู้คนล่ะ? และไม่มีใครรู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน
ถ้าเปลี่ยนอะไรแค่สักนิดเดียว เธอจะไม่รอดแล้วใช่มั้ย?
เธอยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ ยังรอดอยู่

And I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In your hospital bed, I remember you said
You were scared
And so am I