รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Aerosmith – Jaded

Hey, j-j-jaded
You got your mama’s style
But you’re yesterday’s child to me
So jaded
You think that’s where it’s at
But is that where it’s supposed to be?
You’re getting it all over me, ex-rated

เฮ้ แม่สาวเบื่อโลก
เธอน่ะได้สไตล์ของแม่เธอมาเลยนะ
แต่เมื่อวาน เธอยังเป็นแค่เด็กน้อยของฉันอยู่เลย
เบื่อเหลือเกิน
เธอคิดว่ามันจบแค่นี้แล้ว
แต่มันควรจะอยู่แค่นั้นหรอ?
เธอน่ะดีกว่าฉันเยอะเลยนะ

My, my baby blue
Yeah, I been thinking about you
My, my baby blue
Yeah, you’re so jaded
And I’m the one that jaded you

ลูกน้อยของพ่อ
พ่อคิดถึงลูกเสมอเลยนะ
ลูกน้อยของพ่อ
แต่ลูกนั้นเบื่อเหลือเกิน
และพ่อก็เป็นคนทำให้ลูกเบื่อเองแหละ

Hey, j-j-jaded
In all its misery
It will always be what I love and hated
And maybe take a ride to the other side
We’re thinking of
We’ll slip into the velvet glove
And be jaded

เฮ้ แม่สาวเบื่อโลก
อยู่ท่ามกลางความสิ้นหวังทั้งปวง
มันจะเป็นสิ่งที่ฉันทั้งรักทั้งเกลียดเสมอ
และบางทีอาจจะอยากข้ามไปอีกฟากฝั่งหนึ่ง
เรากำลังคิดว่า
จะสวมถุงมือกำมะหยี่
และเบื่อโลกสุด ๆ

My, my baby blue
Yeah, I’m thinking about you
My, my baby blue
Yeah, I’m so jaded
And baby, I’m afraid of you

ลูกน้อยของพ่อ 
พ่อกำลังคิดถึงลูก 
ลูกน้อยของพ่อ 
พ่อเบื่อเหลือเกิน 
และพ่อกลัวลูกนะ

Your thinking’s so complicated
I’ve had it all up to here
But it’s so overrated
Love and hated
Wouldn’t trade it
Love me jaded

ลูกคิดอะไรซับซ้อนเหลือเกิน
พ่อเตรียมทุอย่างไว้ให้ขนาดนี้แล้ว
แต่มันถูกให้ค่ามากเกินไป
ทั้งรักทั้งเกลียด
จะไม่ยอมแลกอะไรทั้งนั้น
รักพ่อเถอนะ แม่สาวเบื่อโลก

Hey, j-j-jaded
There ain’t no baby, please
When I’m shooting the breeze with her
When everything you see is a blur
And ecstasy’s what you prefer

เฮ้ แม่สาวเบื่อโลก 
มันไม่มีสุดที่รักหรอก
เวลาที่ฉันกำลังต่อบทสนทนาเรื่อยเปื่อยกับเธอ
เมื่อทุก ๆ อย่างที่เธอเห็นนั้นมันเบลอไปหมด
และเธอก็เลือกเล่นยา

My, my baby blue
I’ma talking ’bout you
My, my baby blue
Yeah, I’ve been thinking ’bout you
My, my baby blue
Yeah, you’re so jaded (Baby)
Jaded (Baby)
You’re so jaded
‘Cause I’m the one that jaded you

ลูกน้อยของพ่อ
พ่อกำลังพูดถึงลูกนี่แหละ
ลูกน้อยของพ่อ
พ่อคิดถึงลูกเสมอเลยนะ
ลูกน้อยของพ่อ
แต่ลูกนั้นเบื่อเหลือเกิน
เบื่อโลก
เบื่อสุด ๆ
เพราะพ่อก็เป็นคนทำให้ลูกเบื่อเองแหละ