รวมเนื้อเพลงแปลจาก

The Mamas & The Papas – California Dreamin’

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

ใบไม้ต่างเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
ท้องฟ้าเป็นสีหม่น
ฉันออกมาเดินเล่น
ในวันฤดูหนาว
ฉันคงจะอบอุ่นและปลอดภัย
หากฉันอยู่ที่แอลเอ
และมีความฝันแบบแคลิฟอร์เนีย
ในวันหนึ่งของฤดูหนาว

Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher lights the coals (Preacher lights the coals)
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

ก้าวเข้าไปในโบสถ์
ที่ฉันเดินผ่านระหว่างทาง
ฉันคุกเข่าลง
แสร้งทำเป็นสวดมนตร์
รู้มั้ยว่าพวกนักเทศน์เขาจุดไฟเผาถ่านอยู่
เขารู้ว่าฉันจะเอาแต่เฝ้าฝัน
ถึงแคลิฟอร์เนีย
ในวันหนึ่งของฤดูหนาว

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day

ใบไม้ต่างเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล 
ท้องฟ้าเป็นสีหม่น 
ฉันออกมาเดินเล่น 
ในวันฤดูหนาว
หากฉันไม่ได้บอกเธอ
วันนี้ฉันคงไปจากที่นี่ได้แล้ว
ความฝันแบบแคลิฟอร์เนีย
ในวันหนึ่งของฤดูหนาว
ในวันหนึ่งของฤดูหนาว
ในวันหนึ่งของฤดูหนาว