รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Crimson Countess – Chimps Don’t Cry (The Boys Soundtrack)

Once they ruled the Sahara
Where the emerald grasslands swayed
A majestic primate
Whose legend starts to fade

ครั้งหนึ่ง พวกมันเคยครองดินแดนแห่งซาฮาร่า
ที่ที่ทุ่งหญ้าสีเขียวมรกตเคยปลิวไสว
สัตว์อันสูงส่ง
แต่ตำนานของพวกมันก็เริ่มจางหายไป

Beating their chests in sadness
You will hear them as they wail (help us)
But they don’t have no tear ducts
So their face can’t tell the tale

ทุบอกด้วยความเศร้า
เราจะได้ยินพวกมันตอนมันร้องครวญคราง (ช่วยเราด้วย)
แต่พวกมันไม่มีต่อมน้ำตานะ
หน้าตาก็เลยไม่บ่งบอกเท่าไหร่ว่าเศร้าอะ

In the heart of the jungle
Just trying to stay alive (alive)
It takes more than just bananas
For a species to survivе

อยู่ที่กลางป่าใหญ่
พยายามเอาชีวิตรอดไปวัน ๆ
มันต้องใช้มากกว่ากล้วย
เพื่อให้พวกมันอยู่รอด

Now they play little cymbals
On the cornеr for all to see
It’s time to take a stand for what evolved to man
Who will save the chimpanzee?

ตอนนี้พวกมันกำลังตีฉาบ
อยู่มุมถนนให้ทุกคนเห็น
ถึงเวลาต้องยืนหยัดให้สิ่งที่วิวัฒนาการมาเป็นมนุษย์ได้แล้ว
ใครจะช่วยพวกชิมแปนซีพวกนี้ล่ะ?

Hunted to mount like trophies
Or a gorilla circus act
More than some comic sidekick
There’s just no turning back

พวกมันถูกล่ามาเป็นโล่รางวัล
หรือถูกเอามาเป็นการแสดงในละครสัตว์
เป็นมากกว่าผู้ช่วยในการ์ตูน
ถอยไม่ได้แล้วนะ

You can’t tell they’re hurting
Cause their eyes stay dry
Inside, they’re suffering in solitude
Chimps don’t cry

ดูไม่ออกหรอกว่าพวกมันกำลังเจ็บปวด
เพราะมันไม่มีน้ำตา
แต่ในใจน่ะ มันเจ็บปวดอยู่ตามลำพัง
ชิมแปนซีไม่ร้องไห้หรอกนะ

No chimps don’t…

พวกมันไม่ร้องหรอก

The pirates and the hunters
Wanna pillage and rape the Earth
Gotta sing this song for the real King Kong
And show them what these apes are worth

พวกโจรสลัดและนักล่า
อยากจะปล้นและยึดโลกทั้งใบ
ต้องร้องเพลงนี้ให้คิงคองตัวจริง
แล้วแสดงให้เห็นว่าลิงพวกนี้เจ๋งขนาดไหน

You can’t tell they’re hurting
Cause their eyes stay dry
Inside, they’re suffering in solitude
Chimps don’t cry

ดูไม่ออกหรอกว่าพวกมันกำลังเจ็บปวด 
เพราะมันไม่มีน้ำตา 
แต่ในใจน่ะ มันเจ็บปวดอยู่ตามลำพัง 
ชิมแปนซีไม่ร้องไห้หรอกนะ

No chimps don’t cry

พวกมันไม่ร้องหรอก

They can’t cry

ก็มันร้องไม่ได้อะ