Adele – River Lea

รวมเพลงแปลจาก Adele

มิถุนายน 4, 2022

Everybody tells me it’s ’bout time that I moved on
That I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and manmade
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me ’cause nothing ever is enough
When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me

ทุกคนต่างบอกฉันว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องตัดใจได้แล้ว
และฉันต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางบ้าง และทำตัวเป็นเด็กได้อีกครั้ง
แต่หัวใจฉันมันเหมือนหุบเขา มันตื้นเขิน และมีคนที่ทำให้เป็นแบบนี้
ฉันกลัวแทบตาย ว่าถ้าฉันยอมให้เธอเข้ามาในใจ แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นแค่คนเสแสร้ง
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหงา ทั้ง ๆ ที่อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะฉันเองแหละ เพราะฉันไม่เคยพอ
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันโตมาริมแม่น้ำลี
มีบางอย่างในสายน้ำสายนั้น ตอนนี้มันอยู่ในตัวฉัน

Oh, I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river

ฉันย้อนเวลากลับไปตอนนั้นไม่ได้แล้ว แต่ต้นรีดส์มันเติบโตออกมาจากปลายนิ้วมือของฉัน
ฉันย้อนกลับไปอยู่ที่สายน้ำนั้นไม่ได้แล้ว

But, it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

แต่มันอยู่ในรากของฉัน อยู่ในกระแสเลือดของฉัน
อยู่ในเลือดฉัน และฉันทำให้หัวใจคนอื่นแปดเปื้อน เพียงเพื่อให้ฉันได้เยียวยาความเจ็บปวดนี้
แต่มันอยู่ในรากของฉัน อยู่ในกระแสเลือดของฉัน
อยู่ในเลือดฉัน และฉันทำให้หัวใจคนอื่นแปดเปื้อน เพียงเพื่อให้ฉันได้เยียวยาความเจ็บปวดนี้
ฉันเลยโทษแม่น้ำลีละกัน
โทษแม่น้ำลี

I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But, I would rather say it now in case I never get the chance

ฉันน่าจะรีบบอกเธอก่อนจะสายไป
ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ หรือโกหกหน้าตายใส่เธอเลยนะ
ถือซะว่านี่คือคำขอโทษของฉันละกัน อาจจะเป็นคำบอกล่วงหน้าหลายปี
แต่ฉันขอพูดเสียตอนนี้ ก่อนจะไม่มีโอกาสดีกว่า

No, I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river