Rick Price – Heaven Knows

She’s always on my mind
From the time I wake up
‘Til I close my eyes
She’s everywhere I go
She’s all I know

เธออยู่ในใจฉันเสมอ
ตั้งแต่เวลาที่ฉันตื่นนอน
จนเวลาที่ฉันหลับตา
เธออยู่ในทุก ๆ ที่ที่ฉันไป
เธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก

Though she’s so far away
It’s just keeps getting stronger
Everyday, and even now she’s gone
I’m still holding on

ถึงแม้เธอจะอยู่ห่างไกล
ความรู้สึกนี้มันก็มากขึ้นทุกที
ทุก ๆ วัน และถึงแม้เธอจะจากไปแล้ว
ฉันก็ยังยึดมั่นในความรู้สึกนั้น

So tell me where do I start
‘Cause it’s breaking my heart
Don’t wanna let her go

บอกฉันที ว่าฉันจะเริ่มตรงไหนดี
เพราะมันทำให้ฉันใจสลาย
ไม่อยากจะปล่อยเธอไปเลย

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
‘Cause heaven knows

บางที ความรักฉันคงจะกลับมาในสักวัน
มีแต่สวรรค์ที่รู้
และบางที หัวใจเราคงพบหนทาง
แต่ก็มีเพียงสวรรค์ที่รู้
และฉันทำได้แค่เพียงคาดหวัง และสวดภาวนา
เพราะมีแต่สวรรค์ที่รู้

My friends keep telling me
That if you really love her
You’ve gotta set her free
And if she returns in kind
I’ll know she’s mine

เพื่อนฉันพร่ำบอกว่า
“ถ้านายรักเธอจริง ๆ
จะต้องปล่อยเธอไปนะ”
และถ้าเธอกลับมา
ฉันก็จะได้รู้ว่าเธอเป็นของฉันจริง ๆ

But tell me where do I start
‘Cause it’s breaking my heart
Don’t wanna let her go

แต่บอกฉันที ว่าฉันจะเริ่มตรงไหนดี
เพราะมันทำให้ฉันใจสลาย
ไม่อยากจะปล่อยเธอไปเลย

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
‘Cause heaven knows

บางที ความรักฉันคงจะกลับมาในสักวัน
มีแต่สวรรค์ที่รู้
และบางที หัวใจเราคงพบหนทาง
แต่ก็มีเพียงสวรรค์ที่รู้
และฉันทำได้แค่เพียงคาดหวัง และสวดภาวนา
เพราะมีแต่สวรรค์ที่รู้

Why I live in despair?
‘Cause while awake or dreaming
I know she’s never there
And all the time I act so brave
I’m shaking inside
Why does it hurt me so…

ทำไมฉันถึงใช้ชีวิตอยู่กับความสิ้นหวังนะ?
เพราะไม่ว่าฉันจะตื่นหรือฝันอยู่
ก็รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันทำตัวเข้มแข็งอยู่ตลอดเวลา
ในใจฉันมันสั่นไปหมด
ทำไมมันเจ็บปวดขนาดนี้นะ

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find their way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
‘Cause heaven knows

บางที ความรักฉันคงจะกลับมาในสักวัน 
มีแต่สวรรค์ที่รู้ 
และบางที หัวใจเราคงพบหนทาง 
แต่ก็มีเพียงสวรรค์ที่รู้
และฉันทำได้แค่เพียงคาดหวัง และสวดภาวนา
เพราะมีแต่สวรรค์ที่รู้