Lady Gaga – Hold My Hand

To tell me you need me

บอกฉันสิว่าเธอต้องการฉัน

Hold my hand, everything will be okay
I heard from the heavens that clouds have been grey
Pull me close, wrap me in your aching arms
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long

จับมือฉันไว้นะ แล้วทุกอย่างจะโอเค
ฉันได้ยินเสียงจากสวรรค์ ว่าท้องฟ้าและมวลเมฆนั้นเป็นสีเทาหม่น
ดังฉันเข้าไปใกล้ ๆ และโอบกอดฉันด้วยแขนที่เจ็บปวดของเธอ
ฉันรู้นะว่าเธอเจ็บปวด ทำไมรอนานขนาดนี้ล่ะ?

To tell me you need me? I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ’til the end

ที่จะบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน? ฉันเห็นนะว่าเธอทรมาน
เธอไม่จำเป็นต้องแสดงให้ฉันเห็นหรอก
แต่ถ้าเธอตัดสินใจแล้ว ฉันจะอยู่คู่ชีวิตเธอ
จะไม่ยอมปล่อยมือไปจนสุดทาง

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ’til I understand
Promise me, just hold my hand

ร้องไห้ออกมาได้เลยนะคืนนี้
แต่อย่าได้ปล่อยมือฉันไป
จะร้องออกมาจนน้ำตาหยดสุดท้ายก็ได้
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป จนกว่าจะเข้าใจเธอ
สัญญาสิ ว่าเธอจะจับมือฉันไว้นะ

Raise your head, look into my wishful eyes
That fear that’s inside you will lift, give it time
I can see everything you’re blind to now
Your prayers will be answered, let God whisper how

เงยหน้าขึ้นมาเถอะนะ แล้วมองเข้ามาในตาอันเปี่ยมด้วยความหวังของฉัน
ความกลัวที่อยู่ในใจเธอมันจะหายไปเอง รอเวลาอีกหน่อยนะ
ฉันเห็นทุกอย่างที่เธอเคยถูกปิดบังมาจนถึงตอนนี้แล้ว
คำอธิษฐานของเธอจะสัมฤทธิ์ผลแล้วนะ ให้พระเจ้ากระซิบบอกวิธีการกับเธอ

To tell me you need me, I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ’til the end

ที่จะบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน? ฉันเห็นนะว่าเธอทรมาน
เธอไม่จำเป็นต้องแสดงให้ฉันเห็นหรอก
แต่ถ้าเธอตัดสินใจแล้ว ฉันจะอยู่คู่ชีวิตเธอ
จะไม่ยอมปล่อยมือไปจนสุดทาง

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ’til I understand
Promise you’ll just hold my hand

ร้องไห้ออกมาได้เลยนะคืนนี้ 
แต่อย่าได้ปล่อยมือฉันไป 
จะร้องออกมาจนน้ำตาหยดสุดท้ายก็ได้ 
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป จนกว่าจะเข้าใจเธอ 
สัญญาสิ ว่าเธอจะจับมือฉันไว้นะ

Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand
Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand

จับมือฉันไว้นะ
ฉันจะอยู่ข้างเธอเอง

I know you’re scared and your pain is imperfect
But don’t you give up on yourself
I’ve heard a story, a girl, she once told me
That I would be happy again

ฉันรู้ว่าเธอหวาดกลัว และความเจ็บปวดของเธอคือความไม่สมบูรณ์แบบ
แต่อย่าได้ยอมแพ้กับตัวเองเลยนะ
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมา ผู้หญิงคนหนึ่งเคยบอกฉัน
ว่าฉันจะมีความสุขได้อีกครั้งนึง

Hold my hand, yeah
Hold my hand, oh yeah
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand

จับมือฉันไว้นะ

I heard from the heavens

ฉันได้ยินเสียงจากสวรรค์