Shawn Mendes – When You’re Gone

รวมเพลงแปลจาก Shawn Mendes

เมษายน 3, 2022

You never know how good you have it, oh
Until you’re starin’ at a picture of the only girl that matters, aah

เราไม่มีทางรู้เลยว่าสิ่งที่เรามีอยู่มันดีขนาดไหน
จนกระทั่งเราทำได้เพียงนั่งมองรูปภาพของผู้หญิงคนเดียวที่สำคัญสำหรับเรา

I know what we’re supposed to do
It’s hard for me to let go of you
So I’m just tryna hold on

ฉันรู้ว่าเราควรทำอะไร
มันยากเหลือเกินที่ฉันจะปล่อยเธอไปได้
ฉันแค่พยายามจะรั้งเอาไว้

Hold on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
So I’m just tryna hold on

อย่าไปเลยนะ
ฉันไม่อยากรู้เลยว่ามันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธออยู่
ฉันยังไม่อยากตัดใจจากเธอ
ไม่อยากรู้เลยว่ามันจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่อยู่แล้วจริง ๆ
เธอหลุดมือฉันไป
ทีละนิด ทีละนิด
ฉันไม่รู้เลยว่าการรักเธอมันทำให้มีความสุขที่สุดที่เคยมีมาเลย
ฉันแค่พยายามจะรั้งเธอเอาไว้

I need to learn how to cope without you
I’m tryna protect myself but only you know how to, yeah

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันแค่พยายามจะปกป้องตัวฉันเอง แต่มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่รู้วิธี

Oh, I know what we’re supposed to do
Oh, but I hate the thought of losing you
So I’m just tryna hold on

ฉันรู้ว่าเราควรทำอะไร
แต่ฉันไม่จะคิดเลยว่าเธอต้องจากฉันไป
ฉันเลยแค่พยายามจะรั้งเอาไว้

Hold on
I don’t wanna know what it’s like when you’rе gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like whеn you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
So I’m just tryna hold on

Starting to feel like you don’t need me
Wanna believe it’s all for the better
It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
So I’m just tryna hold on
Starting to feel like you don’t need me
Wanna believe it’s all for the better
It’s gettin’ real, missing you deeply
So I’m just tryna hold on

เริ่มจะรู้สึกแล้วแหละ ว่าเธอไม่ต้องการฉัน
อยากจะเชื่อว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
มันกำลังจะเป็นจริงแล้วสินะ ฉันคิดถึงเธอสุด ๆ
ฉันก็เลยแค่พยายามจะรั้งเธอไว้
เริ่มจะรู้สึกแล้วแหละ ว่าเธอไม่ต้องการฉัน
อยากจะเชื่อว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
มันกำลังจะเป็นจริงแล้วสินะ ฉันคิดถึงเธอสุด ๆ
ฉันก็เลยแค่พยายามจะรั้งเธอไว้

Hold on
Yeah, I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
(Oh, I’ve ever been)
So I’m just tryna hold on