Jamie Miller – Last Call

รวมเพลงแปลจาก Jamie Miller

เมษายน 22, 2022

Don’t act like I’m not on your mind, you’re on mine
I hope you’re out somewhere right now and it’s about that time
Someone’s raising toast to someone they say they can’t live without
Then I hope the bar kicks everybody out

อย่าทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ในใจเธอสิ เธออยู่ในใจฉันนะ
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง และใกล้ถึงเวลานั้น
ที่ใครสักคนกำลังจะชนแก้วเพื่อฉลองให้อีกคนที่พวกเขาบอกว่าเขาขาดไปในชีวิตไม่ได้
และฉันก็หวังว่าบาร์แห่งนั้นจะไล่ทุกคนออกมานะ

‘Cause when it’s last call
I wanna be your first call
I wanna be your ride home
You’re gonna be my downfall
I wanna be your Friday night at closing time
When loneliness and all the lights
Turn on, on, on
That’s all I want

เพราะเมื่อถึงโอกาสสุดท้าย
ฉันจะเป็นโอกาสแรกให้เธอเอง
ฉันอยากจะเป็นคนพาเธอกลับบ้าน
เธอจะเป็นจุดล่มสลายของฉัน
ฉันอยากเป็นคืนวันศุกร์ในเวลาสุดท้ายของเธอ
เมื่อความเหงาและแสงสว่างทั้งหมด
มันเปิดขึ้นมา
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

I hope that couple by the jukebox makes you smile
Has you thinking ’bout what it’d be likе if I was with you now
I’d tell you all of this but I don’t wanna move too fast
And scare you off by tеlling you that

ฉันหวังว่าคู่รักตรงตู้เพลงนั่นจะทำให้เธอยิ้มได้นะ
เธอเคยคิดมั้ยว่ามันจะเป็นยังไงถ้าฉันคบกับเธอในตอนนี้
ฉันจะบอกเธอทั้งหมดเลย แต่ฉันไม่อยากจะรุกเร็วเกินไป
จนทำให้เธอกลัวที่ฉันบอกเธอแบบนั้น

When it’s last call
I wanna be your first call
I wanna be your ride home
You’re gonna be my downfall
I wanna be your Friday night at closing time
When loneliness and all the lights
Turn on, on, on
That’s all I want
That’s all I want
That’s all I want, yeah

When it’s last call
I wanna be your first call
I wanna be your ride home, yeah
You’re gonna be my downfall
I wanna be your Friday night at closing time
When loneliness and all the lights
(All the lights) Turn on, on, on
That’s all I want