รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Conan Gray – Memories

It’s been a couple months
That’s just about enough time
For me to stop crying when I look at all the pictures
Now I kinda smile, I haven’t felt that in a while
It’s late, I hear the door
Bell ringin’ and it’s pourin’
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
You just wanna talk and
I can’t turn away a wet dog

มันผ่านมาสองเดือนแล้วนะ
แต่นั่นก็น่าจะพอแล้ว
ที่ฉันจะหยุดร้องไห้เวลาเห็นภาพเหล่านั้น
ตอนนี้ฉันยิ้มได้แล้วนะ ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานเลย
ดึกแล้วแหละ แล้วฉันก็ได้ยินเสียง
ออดที่ประตูดังขึ้นมา และข้างนอกก็ฝนตกหนัก
ฉันเปิดประตูมา แล้วก็เจอนัยน์ตาสีน้ำตาลของเธออยู่ที่ทางเข้า
เธอบอกว่าเธออยากคุยด้วย
และฉันก็ปฏิเสธคนที่เปียกปอนขนาดนี้ไม่ได้ด้วยสิ

But, please, don’t ruin this for me
Please, don’t make it harder than it already is
I’m trying to get over this

แต่ได้โปรดเถอะ อย่าทำลายกันเลย
ได้โปรด อย่าทำให้มันยากกว่าที่เป็นมาอยู่แล้วได้มั้ย
ฉันพยายามจะตัดใจอยู่นะ

I wish that you would stay in my memories
But you show up today, just to ruin things
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
“I wish that you would stay in my memories”
In my memories, stay in my memories

ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน
แต่เธอปรากฏตัวมาในวันนี้ เพื่อทำลายทุกอย่าง
ฉันอยากให้เธอเป็นเพียงอดีตไป เพราะใจฉันบอบช้ำเหลือเกิน
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันทำแบบนั้นได้เลย เพราะคืนนี้
เธอมาเมาอยู่ในห้องครัวฉัน ขดตัวเป็นทารก
เล่นบทเหยื่อจนไม่สนใจที่จะฟังฉัน ตอนที่ฉันบอกว่า
“ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน
อยู่แค่ในความทรงจำก็พอ”

Now I can’t say “Goodbye” if you stay here the whole night
You see, it’s hard to find an end to somethin’ that you keep beginning
Over and over again
I promise that the ending always stays the same

ฉันพูด “ลาก่อน” ไม่ได้แล้วสิแบบนี้ ถ้าเธอจะอยู่กับฉันทั้งคืนเนี่ย
เห็นมั้ย มันยากนะที่จะหาจุดจบให้สิ่งที่มันเริ่มใหม่เสมอ ๆ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันมั่นใจเลยว่าจุดจบมันจะเป็นแบบเดิมแน่ ๆ

So, there’s no good reason in make believin’ that we could ever exist again
I can’t be your friend, can’t be your lover
Can’t be the reason we hold back each other from falling in love
With somebody other than me

มันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเลยว่าเราจะกลับมาคบกันได้อีก
ฉันเป็นเพื่อนเธอไม่ได้แล้ว คนรักก็ไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหตุผลที่เรารั้งกันไว้
จนเธอไม่ได้ไปตกหลุมรักคนอื่นหรอกนะ

I wish that you would stay in my memories
But you show up today, just to ruin things
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
“I wish that you would stay in my memories”
In my memories, stay in my memories

ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน
แต่เธอปรากฏตัวมาในวันนี้ เพื่อทำลายทุกอย่าง
ฉันอยากให้เธอเป็นเพียงอดีตไป เพราะใจฉันบอบช้ำเหลือเกิน
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันทำแบบนั้นได้เลย เพราะคืนนี้
เธอมาเมาอยู่ในห้องครัวฉัน ขดตัวเป็นทารก
เล่นบทเหยื่อจนไม่สนใจที่จะฟังฉัน ตอนที่ฉันบอกว่า
“ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน
อยู่แค่ในความทรงจำก็พอ”

Since you came
I guess I’ll let you stay
For as long as it takes
To grab your books and your coat
And that one good cologne
That you bought when we were fighting
‘Cause it’s still on my clothes, everything that I own
And it makes me feel like dying
I was barely just surviving

ไหน ๆ เธอก็มาแล้ว
ฉันให้เธอค้างก็ได้
นานเท่าไหร่ก็เอา
เธอจะได้หยิบเอาหนังสือ เสื้อโค้ท
และโคโลญจน์
ที่เธอซื้อมาตอนเราทะเลาะกันไปสักที
เพราะมันยังติดบนเสื้อฉัน และทุก ๆ สิ่งที่เป็นของฉันอยู่
และมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
ฉันแทบเอาตัวไม่รอดแล้วนะ

I wish that you would stay in my memories
But you show up today, just to ruin things
I wanna put you in the past ’cause I’m traumatized
But you’re not lettin’ me do that, ’cause tonight
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
“I wish that you would stay in my memories”
In my memories, stay in my memories

ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน  
แต่เธอปรากฏตัวมาในวันนี้ เพื่อทำลายทุกอย่าง 
ฉันอยากให้เธอเป็นเพียงอดีตไป เพราะใจฉันบอบช้ำเหลือเกิน
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันทำแบบนั้นได้เลย เพราะคืนนี้
เธอมาเมาอยู่ในห้องครัวฉัน ขดตัวเป็นทารก
เล่นบทเหยื่อจนไม่สนใจที่จะฟังฉัน ตอนที่ฉันบอกว่า
“ฉันอยากให้เธออยู่แค่ในความทรงจำของฉัน
อยู่แค่ในความทรงจำก็พอ”