Avril Lavigne – Break Of A Heartache

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go and roll the dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today?

เธอเคยทำกับฉันแล้วครั้งนึง เธอก็จะทำกับฉันเป็นครั้งที่สอง
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่พร้อมจะเสี่ยงดวงนะ
จั่วไพ่ได้มือแย่สุด ๆ เธอไม่มีทางเข้าใจหรอก
ฉันยกเลิกแผนทั้งหมดไปแล้วนะ ตอนนี้กลับมาอยากได้โอกาสอีกรอบวันนี้งั้นหรอ?

Oh, no-no-no-not today
No (Hey!)

ไม่ใช่วันนี้แน่ ๆ ล่ะ
ไม่มีทาง

I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a hеartache

ฉันไม่อยากร้องไห้แบบนั้นแล้ว
ฉันไม่อยากรู้สึกแย่แล้ว
ฉันไม่อยากจะถูกฉีกกระชาก เจ็บปวด
ฟกช้ำ และใจสลายอีกครั้งแล้วนะ
ฉันไม่อยากรับโอกาสนั้นไว้เลย
เพราะเธอก็ยังรู้ว่ามันไม่รอดหรอก
ฉันไม่อยากจะถูกฉีกกระชาก เจ็บปวด
ฟกช้ำ และใจสลายอีกครั้งแล้วนะ

Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my lifе
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye

หยุดเลยนะ อย่ามาทำลายชีวิตฉัน ไอชั่ว
ครั้งนี้น่ะไม่มีทางแล้วล่ะ ไอชั่ว ลาก่อนนะ

Try not to see you when you look my way ’cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck, so I’m gonna walk away
I’ll walk away, at least I’ve got the balls to say

พยายามจะไม่มองเธอเวลาเธอหันมาทางฉัน เพราะเธอกำลังมองมา
เธอบอกว่าเธอขอโทษ แต่ฉันไม่เชื่อสักคำที่เธอพูดหรอก
ฉันขอหนีไปก่อนเธอจะทำให้ชีวิตฉันพังเละเทะดีกว่า ฉันขอเดินจากไปแล้วนะ
ฉันจะเดินจากไป
อย่างน้อยฉันก็กล้าพูดละกัน

I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

ฉันไม่อยากร้องไห้แบบนั้นแล้ว 
ฉันไม่อยากรู้สึกแย่แล้ว 
ฉันไม่อยากจะถูกฉีกกระชาก เจ็บปวด 
ฟกช้ำ และใจสลายอีกครั้งแล้วนะ
ฉันไม่อยากรับโอกาสนั้นไว้เลย
เพราะเธอก็ยังรู้ว่ามันไม่รอดหรอก
ฉันไม่อยากจะถูกฉีกกระชาก เจ็บปวด
ฟกช้ำ และใจสลายอีกครั้งแล้วนะ

Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh-oh
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh!)

หยุดเลยนะ อย่ามาทำลายชีวิตฉัน ไอชั่ว
ครั้งนี้น่ะไม่มีทางแล้วล่ะ ไอชั่ว ลาก่อนนะ