Amy Winehouse – Me & Mr. Jones

Nobody stands in between me and my man, it’s me
And Mr. Jones (me and Mr. Jones)

ไม่มีใครมาขวางระหว่างฉันกับผู้ชายของฉันได้ มีแค่ฉัน
กับคุณโจนส์เท่านั้น

What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)
And thought I didn’t love you when I did (when I did)
Can’t believe you played me out like that (ah)

นี่มันเชี่ยอะไรกันเนี่ย? 
เธอทำให้ฉันพลาดคอนเสิร์ตของ Slick Rick 
แล้วเธอดันมาคิดว่าฉันไม่ได้รักเธอ ทั้ง ๆ ที่ฉันรักมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำกับฉันแบบนั้น

No you ain’t worth guest list
Plus one of all them girls you kiss (all them girls)
You can’t keep lying to yourself like this (to yourself)
Can’t believe you played yourself (out) like this

อย่างนายน่ะไม่ควรจะมาอยู่ในรายชื่อแขกฉันหรอกนะ
และนายก็จูบผู้หญิงพวกนั้นทุกคนมาแล้ว
นายจะโกหกตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำกับตัวเองแบบนั้นน่ะ

Rulers one thing but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
‘Cause it’s me and Mr. Jones (me and Mr. Jones)

คอนเสิร์ตที่ Rulers ก็เรื่องนึง แต่ห้ามให้ฉันพลาดที่ Brixton นะ
ไม่มีใครมาขวางระหว่างฉันกับผู้ชายของฉันได้
เพราะมีแค่ฉันกับคุณโจนส์เท่านั้น

What kind of fuckery are we?
Nowadays you don’t mean dick to me (dick to me)
I might let you make it up to me (make it up)
Who’s playing Saturday?

พวกเราเป็นเชี่ยอะไรกันเนี่ย?
ทุก ๆ วันนี้ แกไม่มีความหมายอะไรกับฉันละ
อาจจะยอมให้มาขอคืนดีได้นะ
ใครมาเล่นคอนเสิร์ตวันเสาร์นี้นะ?

What kind of fuckery are you?
Side from Sammy you’re my best black Jew (best black Jew)
But I could swear that we were through (we were through)
I still wonder ’bout the things you do

เธอเป็นเชี่ยอะไรอะ?
นอกจากแซมมี่แล้ว นายคือคนยิวผิวดำที่ดีที่สุดของฉันแล้วนะ
แต่ฉันมั่นใจว่าเราจบกันแล้ว
และฉันยังคงนึกถึงสิ่งที่เธอทำอยู่เลย

Mr. Destiny 9 and 14
Nobody stands in between me and my man
‘Cause it’s Me and Mr. Jones (me and Mr. Jones)

คุณพ่อของเดสตินี่ ผู้เกิดวันที่ 14 เดือน 9
ไม่มีใครมาขวางระหว่างฉันกับผู้ชายของฉันได้
เพราะมีแค่ฉันกับคุณโจนส์เท่านั้น