Avril Lavigne – Love Sux

Are we having fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of being cautious, cuttin’ all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed?
I am exhausted
You make me nauseous, yeah

เรากำลังสนุกกันรึยัง?
บอกฉันหน่อยสิ ว่าเราจบกันรึยัง?
เบื่อกับการต้องคอยระวังแล้วนะ จะตัดส่วนที่ทำลายฉันออกไปใหก้หมด
เธอทำให้ฉันจะอ้วก
ฉันกลายเป็นความเสียดายของเธอรึยัง?
ฉันเคยคิดว่าเธอคือการเสี่ยงที่ดีที่สุดของฉันนะ
แต่มันคุ้มกันมั้ยนะ?
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันจะอ้วก

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
(Ah, ah, ah)

คนพูดถึงเธอดีเกินไปนะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดละ
เธอทำให้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็อยากจะอ้วกทุกที
ฉันไม่อยากจะลุกเลย
นอนอยู่บนเตียง คิดว่าความรักมันห่วยแตกสุด ๆ
ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็ต้องพยายามทำตัวเข้มแข็งตลอด
ตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะไปหมด
จะบอกว่าโชคร้ายก็ได้ ทำไมความรักมันห่วยแตกจังอะ?

Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you’re toxic (Ew)
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson (Woah)

เธอคิดว่าฉันโง่หรอ?
ฉันฆ่ากามเทพไปเพียบเลย
พวกเขายิงธนูเข้าใส่แฟนเก่าฉันตลอด นี่ฉันสารภาพเลย
ว่าฉันไม่เคยเรียนรู้สักที
เธอน่ะเอาแต่พูดซุบซิบนินทา
เพื่อน ๆ ฉันบอกว่าเธอน่ะท็อกซิคสุด ๆ
ความรักของเธอก็เหมือนอาวุธ หมกมุ่นสุด ๆ
ฉันต้องเรียนรู้บ้างแล้วนะ

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
(Ah, ah, ah)

คนพูดถึงเธอดีเกินไปนะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดละ
เธอทำให้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็อยากจะอ้วกทุกที
ฉันไม่อยากจะลุกเลย
นอนอยู่บนเตียง คิดว่าความรักมันห่วยแตกสุด ๆ
ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็ต้องพยายามทำตัวเข้มแข็งตลอด
ตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะไปหมด
จะบอกว่าโชคร้ายก็ได้ ทำไมความรักมันห่วยแตกจังอะ?

Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it
Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it

มาเล่น O X กันเถอะ
ฉันจะทำให้แฟน ๆ เก่าฉันพูด “โอ้” ออกมาทุกคน
ถึงเวลาที่เราต้องหลบกระสุนแล้ว
ฉันไปซะดีกว่า ฉันรู้
มาเล่น O X กันเถอะ
ฉันจะทำให้แฟน ๆ เก่าฉันพูด “โอ้” ออกมาทุกคน
ถึงเวลาที่เราต้องหลบกระสุนแล้ว
ฉันไปซะดีกว่า ฉันรู้

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ 
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็อยากจะอ้วกทุกที 
ฉันไม่อยากจะลุกเลย
นอนอยู่บนเตียง คิดว่าความรักมันห่วยแตกสุด ๆ
ไม่อยากเลิกกับใครอีกครั้งแล้วนะ
พอฉันคิดถึงเธอทีไร ฉันก็ต้องพยายามทำตัวเข้มแข็งตลอด
ตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะไปหมด
จะบอกว่าโชคร้ายก็ได้ ทำไมความรักมันห่วยแตกจังอะ?

Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid (Why does love suck?)
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

เธอคิดว่าฉันโง่หรอ? 
ฉันฆ่ากามเทพไปเพียบเลย 
ตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะไปหมด
จะบอกว่าโชคร้ายก็ได้ ทำไมความรักมันห่วยแตกจังอะ?