Avril Lavigne – F.U.

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne, Love Sux

กุมภาพันธ์ 27, 2022

I would tell ya that I’m pissed
But I know you won’t hear me (Hear me)
There’s no point in talkin’ shit
But I’ll still say this clearly (Clearly)

ฉันพูดเลย ว่าฉันโคตรโมโหอะ
แต่ฉันรู้ว่าเธอก็ไม่ฟังฉันหรอก
ถึงมันจะไม่มีประโยชน์ที่จะด่าเธอ
แต่ฉันขอพูดชัด ๆ เลยนะ

You used to drive me crazy
But I don’t feel nothing lately
And I think we’re done here, maybe
Baby

เธอเคยทำให้ฉันคลั่งไคล้สุด ๆ
แต่หลัง ๆ มานี้ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันว่าเราน่าจะจบกันแล้วนะ
ที่รัก

Every time I talk to you
(You’re not listening, you’re not listening)
I waste my breath on you
(You’re not listening, you’re not listening)
I try to tell you about it
I yell, scream and shout it
Hate it, but it’s true
I’m fucking over you

ทุกครั้งที่ฉันคุยกับเธอ
(เธอไม่เคยฟังเลย)
ฉันเสียลมปากไปกับเธอ
(เธอไม่เคยฟังเลย)
ฉันพยายามจะบอกให้เธอฟังแล้ว
ทั้งตะโกน กรีดร้อง ตะคอกใส่
ไม่ชอบเลย แต่นี่คือเรื่องจริง
พอกันทีกับเธอแล้ว

Pack your bags, call it quits
‘Cause I don’t want you near me (No, no)
You should read my fucking lips
‘Causе you don’t seem to hear me (Hear mе)

เก็บกระเป๋าของเธอไปซะ เราจบกัน
เพราะฉันไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ฉันอีก
อ่านปากฉันดี ๆ นะ
เพราะเธอไม่ฟังฉันหรอก

You used to drive me crazy
But I don’t feel nothing lately
And I think we’re done here, maybe
Baby

All this time I thought one day you would listen
All this time, hoping you would change
All this time I spent wishing you would listen
All this time, all this time

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเคยคิดว่าสักวันเธอคงฟังฉัน
ตลอดเวลานี้ ฉันหวังว่าเธอจะเปลี่ยนไป
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันได้แต่ภาวนาให้เธอฟังฉัน
ตลอดเวลานี้ ตลอดเวลาที่ผ่านมา