รวมเนื้อเพลงแปลจาก

The Weeknd – Less Than Zero

Remember I was your hero, yeah
I’d wear your heart like a symbol
I couldn’t save you from my darkest truth of all
I know
I’ll always be less than zero
Oh, yeah
You tried your best with me, I know
I couldn’t face you with my darkest truth of all
Oh

จำได้มั้ย ตอนฉันเป็นฮีโร่ของเธอน่ะ
ฉันใช้หัวใจเธอเหมือนเป็นสัญลักษณ์ของฉัน
ฉันช่วยเธอจากความจริงที่มืดดำของฉันไม่ได้
ฉันรู้ดี
ฉันจะเป็นคนที่เย็นชาแบบติดลบเสมอ
เธอพยายามเต็มที่ที่สุดแล้วกับฉันนะ ฉันรู้ดี
ฉันเผชิญหน้ากับเธอด้วยความจริงที่มืดดำของฉันไม่ได้จริง ๆ

‘Cause I can’t get it out of my head
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I’d rather be free
Oh

เพราะฉันลืมมันไปจากหัวฉันไม่ได้จริง ๆ
ฉันสลัดความรู้สึกที่มันแทรกซึมขึ้นมาบนเตียงฉันไม่ได้
ฉันพยายามจะปิดบังมันไว้แล้ว แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉันดี
ฉันพยายามฝืนแล้ว แต่ฉันอยากเป็นอิสระมากกว่า

Oh yeah
Can we meet in the middle?
Oh yeah
‘Cause you were just like me before
Now you’d rather leavе me
Than to watch me die in your arms, oh

เราเจอกันครึ่งทางได้มั้ย?
เพราะเธอก็เหมือนฉันเมื่อก่อนแหละ
ตอนนี้เธออยากจะทิ้งฉันไป
มากกว่าที่จะเห็นฉันตายในอ้อมกอดเธอ

But I can’t gеt it out of my head
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I’d rather be free
Oh woah, oh

แต่ฉันลืมมันไปจากหัวฉันไม่ได้จริง ๆ
ฉันสลัดความรู้สึกที่มันแทรกซึมขึ้นมาบนเตียงฉันไม่ได้
ฉันพยายามจะปิดบังมันไว้แล้ว แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉันดี
ฉันพยายามฝืนแล้ว แต่ฉันอยากเป็นอิสระมากกว่า

(I can’t get it out of my head)
(No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed)
(I try)
(I try)

(ฉันลืมมันไปจากหัวฉันไม่ได้จริง ๆ)
(ฉันสลัดความรู้สึกที่มันแทรกซึมขึ้นมาบนเตียงฉันไม่ได้)
(ฉันพยายามแล้ว)
(ฉันพยายามแล้ว)

I can’t get it out of my head
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I’d rather be free

ฉันลืมมันไปจากหัวฉันไม่ได้จริง ๆ 
ฉันสลัดความรู้สึกที่มันแทรกซึมขึ้นมาบนเตียงฉันไม่ได้ 
ฉันพยายามจะปิดบังมันไว้แล้ว แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉันดี
ฉันพยายามฝืนแล้ว แต่ฉันอยากเป็นอิสระมากกว่า

Yeah
I’ll always be less than zero
You tried your best with me, I know

ฉันจะเป็นคนที่เย็นชาแบบติดลบเสมอ
เธอพยายามเต็มที่ที่สุดแล้วกับฉันนะ ฉันรู้ดี