The Weeknd – How Do I Make You Love Me?

We’re goin’ back in time
I’d like to see you try
Unpackin’ thoughts through tunnels in your mind
I’ll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality

เรากำลังย้อนเวลากันนะ
ฉันอยากเห็นเธอพยายามหน่อย
ปลดเปลิ้องความคิดของเธอผ่านอุโมงค์ความคิดของเธอ
ฉันจะชงชาเห็ดให้กินนะ
และข้ามทะเลเดือดไป
ปลดปล่อยเธอให้หนีจากความเป็นจริง

It doesn’t faze you
I need a breakthrough
I only want what’s right in front of me
It’s quite unusual
Seekin’ approval
Beggin’ for it desperately
I said

มันไม่ทำให้เธอหวั่นไหวเลยสินะ
ฉันต้องการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
ฉันต้องการแค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันเท่านั้น
มันแปลกดีนะ
ที่ต้องการการยอมรับจากใครสักคน
โหยหามันอย่างสิ้นหวัง
ฉันเลยพูดว่า

How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

ต้องทำยังไงเธอถึงจะรักฉัน?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมาตกหลุมรักฉันได้?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะต้องการฉัน
และทำให้ความรู้สึกนี้อยู่ไปตลอดกาลได้?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะรักฉัน?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมาตกหลุมรักฉันได้?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะต้องการฉัน
และทำให้ความรู้สึกนี้อยู่ไปตลอดกาลได้?

I can see the real you, girl
You don’t have to hide
Forget ’bout what your daddy said
I’ll teach you how to shine
And all the things you tolerated
Made you cold inside
But I can light you up again
Like embers of a fire

ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอนะ สาวน้อย
ไม่ต้องปิดบังหรอก
ลืมสิ่งที่พ่อเธอพูดไปเถอะ
ฉันจะสอนให้เธอเปล่งประกายเอง
และทุกสิ่งที่เธอต้องอดทนฟันฝ่ามา
มันทำให้จิตใจเธอด้านชา
แต่ฉันจะทำให้หัวใจเธอส่องสว่างได้อีกครั้งนะ
เหมือนเปลวไฟจากกองเพลิง

It doesn’t faze you
I need a breakthrough
I only want what’s right in front of me
It’s quite unusual
Seekin’ approval
Beggin’ for it desperately
I said

มันไม่ทำให้เธอหวั่นไหวเลยสินะ
ฉันต้องการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
ฉันต้องการแค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันเท่านั้น
มันแปลกดีนะ
ที่ต้องการการยอมรับจากใครสักคน
โหยหามันอย่างสิ้นหวัง
ฉันเลยพูดว่า

How do I make you love me? (Make you love me)
How do I make you fall for me? (How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

ต้องทำยังไงเธอถึงจะรักฉัน?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมาตกหลุมรักฉันได้? 
ต้องทำยังไงเธอถึงจะต้องการฉัน 
และทำให้ความรู้สึกนี้อยู่ไปตลอดกาลได้?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะรักฉัน?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมาตกหลุมรักฉันได้?
ต้องทำยังไงเธอถึงจะต้องการฉัน
และทำให้ความรู้สึกนี้อยู่ไปตลอดกาลได้?