The Weeknd – Gasoline

It’s 5 AM my time again
I’ve soakin’ up the moon, can’t sleep
It’s 5 AM my time again
I’m calling and you know it’s me
I’m pushin’ myself further
I’m just tryin’ to feel my heartbeat beat (Beat)
I wrap my hands around your neck
You love it when I always squeeze
It’s 5 AM, I’m high again
And you can see that I’m in pain (Ooh, ooh)
I’ve fallen into emptiness
I want you ’cause we’re both insane
I’m staring into the abyss
I’m lookin’ at myself again
I’m dozing off to R.E.M.
I’m trying not to lose my faith

ตีห้าแล้ว ถึงเวลาของฉันอีกครั้ง
ฉันอาบแสงจันทร์ทั้งคืน เพราะนอนไม่หลับเลย
ตีห้าแล้ว ถึงเวลาของฉันอีกครั้ง
ฉันเรียกหาเธอ และเธอก็รู้ว่าเป็นฉัน
ฉันผลักดันตัวเองไปให้ไกลขึ้นอีก
แค่พยายามจะรู้สึกถึงเสียงหัวใจตัวเองเต้นรัว
ฉันเอามือไว้รอบคอเธอ
แล้วเธอก็ชอบเหลือเกินเวลาฉันบีบมัน
ตีห้าแล้ว และฉันก็เมาอีกครั้ง
เห็นมั้ยว่าฉันกำลังเจ็บปวดน่ะ
ฉันจมลงสู่ความว่างเปล่ามานาน
ฉันต้องการเธอ เพราะเราทั้งคู่มันบ้าคลั่ง
ฉันจ้องมองเข้าสู่หุบเหวนรก
ฉันมองตัวเองอีกครั้ง
แล้วฉันก็เข้าสู่ภาวะหลับลึก
พยายามจะไม่สูญสิ้นศรัทธา

And I love it when you watch me sleep
You spin me ’round so I can breathe
It’s only safe for you and me
I know you won’t let me OD
And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets (Sheets)
And pour out the gasolinе
It don’t mean much to me

ฉันชอบนะเวลาเธอมองดูฉันนอนหลับ
เธอทำให้ฉันหมุนติ้ว จนหายใจไม่ออก
มันปลอดภัยแค่สำหรับเธอและฉันนี่แหละ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ปล่อยให้ฉันเสพเกินขนาดหรอก
และหากฉันได้จากไปอย่างสงบจริง ๆ
ก็แค่ห่อร่างฉันไว้ด้วยผ้าปูเตียงนี้นะ
แล้วเทน้ำมันก๊าดใส่มาเลย
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉันหรอก

It’s 5 AM, I’m nihilist
I know therе’s nothing after this (After this)
Obsessing over aftermaths
Apocalypse and hopelessness (Hopelessness)
The only thing I understand
Is zero sum of tenderness (Tenderness)
Oh, baby, please, just hold me close
Make me believe there’s more to live

ตีห้าแล้ว ฉันเป็นพวกชอบการทำลายล้าง
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรอยู่แล้วหลังจากนี้
ฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมา
วันสิ้นโลก และความสิ้นหวัง
สิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจ
คือการที่ฝ่ายนึงได้รับความอ่อนโยน และอีกฝ่ายเสียมันไป
ที่รัก กอดฉันแน่น ๆ ที
ทำให้ฉันเชื่อหน่อยว่าชีวิตมันมีอะไรมากกว่านี้

Around, around, around, around we go
In this game called life, we are not free

เอาอีกแล้วสินะ
ในเกมชีวิตนี้ เราไม่เคยเป็นอิสระเสียที

And I love it when you watch me sleep
You spin me ’round so I can breathe
It’s only safe for you and me (Don’t let me go)
I know you won’t let me OD (Don’t you let me go)
And if I finally die in peace (Oh yeah)
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline
It don’t mean much to me

ฉันชอบนะเวลาเธอมองดูฉันนอนหลับ 
เธอทำให้ฉันหมุนติ้ว จนหายใจไม่ออก 
มันปลอดภัยแค่สำหรับเธอและฉันนี่แหละ 
ฉันรู้ว่าเธอไม่ปล่อยให้ฉันเสพเกินขนาดหรอก
และหากฉันได้จากไปอย่างสงบจริง ๆ
ก็แค่ห่อร่างฉันไว้ด้วยผ้าปูเตียงนี้นะ
แล้วเทน้ำมันก๊าดใส่มาเลย
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉันหรอก