The Weeknd – A Tale by Quincy

รวมเพลงแปลจาก Dawn FM, The Weeknd

แทร็คนี้ก็เป็นเพลงเปลี่ยนเข้าสู่ช่วงถัดไปของอัลบั้มที่ได้โปรดิวเซอร์ Quincy Jones มาเล่าชีวิตวัยเด็กอันขมขื่นให้ฟัง ว่ามันมีผลยังไงกับความสัมพันธ์ในชีวิตของเขา ซึ่งคล้ายกันกับอาเบลที่เป็นแบบนี้เหมือนกัน

That’s it
Looking back now, I didn’t know what it was supposed to be
And it’s like raising kids, man
If you weren’t raised, you don’t know how to raise, you know?
I just did the best that I could with them because
They know fuckin’ well I love them
But I didn’t do the best I could
I didn’t know what the fuck I was doing
I didn’t
I will never forget watching my mother get put in a straightjacket
And taken out of my home when I was only seven years old
She was diagnosed with Dementia praecox and put in a mental institution
Leaving my daddy alone with me and my little brother Lloyd
I latеr had an evil stepmother who further cemented the idea that I didn’t need a mother
Growing up without one had long lasting influence I didn’t fully understand until much later in life
It bled into my relationships with family and those I had become romantically involved with
Whenever I got too close to a woman, I would cut her off
Part of that was vindictive and partially based on fear
But it was also totally subconscious
Looking back is a bitch, isn’t it?

นั่นแหละ
พอนึกย้อนกลับไป ฉันไม่รู้เลยว่ามันควรจะเป็นยังไง
มันเหมือนเลี้ยงเด็กให้โตเลยแหละ
ถ้าไม่เคยถูกเลี้ยงดูมาดี ๆ ก็ไม่รู้จะเลี้ยงยังไง ใช่มะ?
ฉันทำเต็มที่ที่สุดแล้ว เท่าที่ทำได้ เพราะว่า
พวกเขารู้ดีว่าฉันรักพวกเขานะ
แต่ฉันไม่ได้ทำได้ดีที่สุดหรอก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำบ้าอะไร
ไม่รู้เลย
ฉันจะไม่มีวันลืมตอนมองดูแม่ถูกจับมัดด้วยชุดคนป่วยจิตเวช 
และถูกลากออกไปจากบ้านตอนที่ฉันพึ่งอายุ 7 ขวบ 
เธอถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเสื่อมก่อนวัย และถูกจับเข้าสถาบันจิตเวช
ทิ้งพ่อฉันไว้กับฉันสองคน กับน้องชายที่ชื่อลอยด์
หลังจากนั้นก็ได้เจอแม่เลี้ยงใจร้ายที่ฝังความคิดในหัวฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีแม่หรอก
โตมาโดยไม่มีแม่ มันมีผลกระทบที่ฝังลึกแบบที่ฉันไม่เคยเข้าใจจนโตมา
มันส่งผลต่อความสัมพันธ์กับครอบครัว และคนที่ฉันมีความสัมพันธ์แบบชู้สาวด้วย
เมื่อไหร่ก็ตามที่ใกล้ชิดกับผู้หญิงคนไหนมากไป ก็จะตัดสัมพันธ์กับเธอซะ
ส่วนนึงมันคือความพยาบาทที่เกิดจากความกลัวน่ะ
แต่มันก็เป็นอะไรที่ฉันทำไปโดยไม่รู้ตัวเลยนะ
การนึกย้อนถึงอดีตมันเป็นอะไรที่เลวร้ายเนอะ ว่ามั้ย?

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด