Rainbow – Stargazer

High noon, oh I’d sell my soul for water
Nine years worth of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he’s lighter than air?
Oh, I see his face

เที่ยงตรง โอ้ย ฉันยอมขายวิญญาณฉันเลย แค่เพื่อให้ได้ดื่มน้ำสักอึก
9 ปีแล้วที่ทำงานหนักจนหลังแทบหัก
ดวงตะวันจะลับไปเมื่ออยู่ใต้เงาของพ่อมด
เห็นเขาบินมั้ย ทำไมเขาลอยในอากาศได้ล่ะ?
อ๋อ ฉันเห็นหน้าเขาแล้ว

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

ดวงดาวของเธออยู่ไหนหรอ?
มันอยู่ไกลมั้ย?
เราจะไปกันได้เมื่อไหร่?
ฉันเชื่อนะ ใช่ ฉันยังเชื่อ

In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many died
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don’t know why
Now where do we go?

ท่ามกลางความร้อนระอุ และฤดูแห่งสายฝน
พร้อมด้วยโซ่ตรวนและแส้ฟาด
เพื่อให้ได้เห็นเขาโบยบิน
มีทาสจำนวนมากได้ตายไป
เราสร้างหอคอยจากหิน
ด้วยเลือดเนื้อของเรา
เพียงเพื่อให้เขาได้โบยบิน
แต่ไม่รู้ว่าทำไปเพื่ออะไร
แล้วเราจะไปไหนต่อล่ะ?

Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh, I see his face

สายลมร้อนผ่าว แผ่พัดไปทั่วทะเลทราย
เราสัมผัสได้ว่าเวลาของเรามาถึงแล้ว
โลกหมุนไป ขณะที่เราช่วยกันประกอบร่างความฝันของเขาให้เป็นจริง
หอคอยหินที่จะพาเขาขึ้นฟ้า
โอ้ ฉันเห็นหน้าเขาแล้ว

Where is your star?
Is it far, is it far, far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe

ดวงดาวของเธออยู่ไหนหรอ?
มันอยู่ไกลมั้ย?
เราจะไปกันได้เมื่อไหร่?
ฉันเชื่อนะ ใช่ ฉันยังเชื่อ

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many died
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don’t know why
Ooh, now where do we go

ท่ามกลางความร้อนระอุ และฤดูแห่งสายฝน
พร้อมด้วยโซ่ตรวนและแส้ฟาด
เพื่อให้ได้เห็นเขาโบยบิน
มีทาสจำนวนมากได้ตายไป
เราสร้างหอคอยจากหิน
ด้วยเลือดเนื้อของเรา
เพียงเพื่อให้เขาได้โบยบิน
แต่ไม่รู้ว่าทำไปเพื่ออะไร
แล้วเราจะไปไหนต่อล่ะ?

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there’s blood on the sand
Oh, I see his face

ทุกสายตาเห็นร่างของพ่อมด
ขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนสูงสุดของโลก
ไร้ซึ่งเสียงใด ๆ เขาร่วงหล่นลงมา แทนที่จะทยานขึ้นไป
เวลาหยุดนิ่ง และก็มีเลือดกระจายบนผืนทราย
อ๋อ ฉันได้เห็นหน้าเขาแล้ว

Where was your star?
Was it far, was it far?
When did we leave?
We believed, we believed, we believed

ดวงดาวของเธออยู่ไหนหรอ?
มันอยู่ไกลมั้ย?
เราจะไปกันได้เมื่อไหร่?
เราเคยเชื่อนะ

In the heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly

ท่ามกลางความร้อนระอุ และฤดูแห่งสายฝน 
พร้อมด้วยโซ่ตรวนและแส้ฟาด 
เพื่อให้ได้เห็นเขาโบยบิน 
มีทาสจำนวนมากได้ตายไป
เราสร้างหอคอยจากหิน
ด้วยเลือดเนื้อของเรา
เพียงเพื่อให้เขาได้โบยบิน

But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I’m coming home, I’m coming home, I’m coming home
Time is standing still
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
The place I’ve known
But it’s not home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
The place I’ve known
But it’s not home
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh

แต่ทำไมกันล่ะ
ท่ามกลางสายฝน
ด้วยโซ่ตรวนทั้งหมด
ทำไมพวกเราต้องตายด้วย
แค่เพื่อให้เขาได้โบยบิน
ดูเลือดเนื้อฉันสิ
แล้วดูนะ
ดูหอคอยหินของเขา
ฉันเห็นสายรุ้งพาดผ่าน
เห็นมั้ย ตรงเส้นขอบฟ้านั่นน่ะ
ฉันกำลังกลับบ้านแล้ว
เวลาหยุดเดิน
เขาได้คืนเหตุผลในการใช้ชีวิตมาให้ฉัน
กลับบ้าน
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันหลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด
และหัวใจฉันกำลังจากที่นี่ไป
ที่ที่ฉันรู้จักมาตลอด
มันไม่ใช่บ้าน
พาฉันกลับไปที
เขาได้คืนเหตุผลในการใช้ชีวิตมาให้ฉัน
กลับบ้าน
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันหลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด
และหัวใจฉันกำลังจากที่นี่ไป
ที่ที่ฉันรู้จักมาตลอด
มันไม่ใช่บ้าน
พาฉันกลับไป
กลับบ้านที