Bon Iver – Second Nature

Is this our first? Or second nature?
When’s that Rapture? Will there be merch?
Where is Mother? She was a stunner, can we page her?
What mine eyes have seen, could really take the purse
Are we chumps now? Or are we fakers?
Parade around or get in work? Or just deserve?

นี่มันคือสิ่งที่เกิดมาพร้อมกับเรา หรือสิ่งที่เราเรียนรู้มานะ?
ความปิติยินดีนั้นคือเมือไหร่? จะมีของที่ระลึกออกมาวางขายด้วยมั้ย?
แม่อยู่ไหน? แม่น่ะสวยสุด ๆ เลย ขอเพจหาเธอได้มั้ย?
สิ่งที่ตาฉันเห็น มันน่าจะเอาเงินไปได้เลย
เราเป็นคนโง่แล้วรึเปล่า? หรือเป็นพวกขี้โกหก?
จะออกไปเดินขบวน หรือไปทำงานดี? หรือแค่คู่ควรแล้ว?

We will see you next time
There’ll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (Say it will be! Say it will be!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late, all obfuscate

ไว้เจอกันครั้งหน้านะ
จะมีน้ำในสายฝน
อาณาเขตต้องจ่ายค่าปรับด้วย
ตลอดทั้งวัน (พูดสิว่าต้องเป็นงั้น!)
ทุกอย่างมันอาจจะไม่โอเคก็ได้! (วันคืนอันยาวนาน)
ยังมีโชคชะตาอื่นที่รออยู่
เพื่อให้ทุกอย่างไม่สายเกินไป ทุกอย่างมันสับสนไปหมด

Is this our fault? And are we just too damn used to it
The cypher too elusive, that tale, it just won’t stop
You could be vaguely on top, strike the key, lay down the mop
As if endings ain’t endings and feet, they just won’t drop
Ain’t this real-time? And aren’t we takers?
You want what’s more and don’t excuse
And just refuse

นี่มันความผิดเราหรอ? และเราก็เคยชินกันมันเกินไปแล้ว
เลข 0 นี้ยากที่จะหา เรื่องราวนั้นมันไม่ยอมหยุดเลย
เธอจะอยู่บนจุดสูงสุดแบบงง ๆ ไปก็ได้ จับจุดสำคัญให้ได้ วางไม้ถูพื้นลง
ราวกับว่าจุดจบมันไม่ใช่จุดจบ และเท้ามันไม่ยอมหยุดนิ่งสักที
นี่มันเวลาตามจริงไม่ใช่หรอ? และเราก็เป็นพวกผู้รับไม่ใช่หรอ?
เธอแค่ต้องการสิ่งที่มากกว่านั้น และไม่แก้ตัว
แล้วก็ปฏิเสธ

We will see you next time (Is this mercy?)
They’ll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (Say it with me! Say it with me!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late

ไว้เจอกันครั้งหน้านะ
จะมีน้ำในสายฝน
อาณาเขตต้องจ่ายค่าปรับด้วย
ตลอดทั้งวัน (พูดสิว่าต้องเป็นงั้น!)
ทุกอย่างมันอาจจะไม่โอเคก็ได้! (วันคืนอันยาวนาน)
ยังมีโชคชะตาอื่นที่รออยู่
เพื่อให้ทุกอย่างไม่สายเกินไป

We will see you next time
There’ll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (Say it with me! Say it with me!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late, all obfuscate

ไว้เจอกันครั้งหน้านะ 
จะมีน้ำในสายฝน 
อาณาเขตต้องจ่ายค่าปรับด้วย 
ตลอดทั้งวัน (พูดสิว่าต้องเป็นงั้น!)
ทุกอย่างมันอาจจะไม่โอเคก็ได้! (วันคืนอันยาวนาน)
ยังมีโชคชะตาอื่นที่รออยู่
เพื่อให้ทุกอย่างไม่สายเกินไป ทุกอย่างมันสับสนไปหมด