The Amity Affliction – Aloneliness

Joel ผู้แต่งเพลงนี้เล่าเกี่ยวกับเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่เขาเหมือนเป็นไบโพลาร์และคุยกับตัวเอง ว่ามันถึงจุดที่พร้อมจะฆ่าตัวตายแล้วนะ แต่แล้วก็สัญญากับตัวเองว่าจะใช้ชีวิตอยู่ให้ถึงตอนที่ลูกชายอายุ 18 ให้ได้ ก็คืออีก 15 ปีนั่นเอง และเขาก็ได้ลืมชีวิตช่วงวัยก่อน 15 ไปหมด เพราะมันมีแต่เรื่องไม่น่าจดจำ ก็เลยมีท่อนที่พูดถึงการลืมชีวิตไป 15 ปี และจะอยู่ต่อให้ได้อีก 15 ปีเพื่อลูก

You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
Here’s to loneliness, my friend
Here’s to loneliness, my friend
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire

เธอผูกปมนะ ฉันจะจุดไฟ
เพลงนี้เพื่อความโดดเดี่ยวเพื่อนยาก

There’s a cavern
There’s a cavern in my heart
And a cabin
There’s a cabin in the woods
Let’s get them both together
I can settle this for good
Oh yeah
I don’t owe you a thing (I don’t owe you a thing)
And yet here I am again (And yet here I am again)
Maybe I’ll fill up one last time
You know I’ve got an axe to grind

มีถ้ำแห่งหนึ่ง
มีโพรงในใจฉัน
และกระท่อมหลังหนึ่ง
มีกระท่อมอยู่ในป่า
ฉันจะจัดการมันให้เสร็จจนตาย
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอสักอย่าง
แต่ฉันก็มาอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
บางทีฉันจะเติมแก้วนี้อีกสักครั้ง
รู้มั้ยว่าฉันมีเรื่องต้องพูดเยอะเลย

Oh, here’s to loneliness, my friend
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
Oh, here’s to loneliness, my friend
(Here’s to loneliness, my friend)
(Here’s to loneliness, my friend)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
You tie the knot, I’ll start the fire

เพลงนี้แด่ความเหงา เพื่อนยาก
(เธอผูกปมนะ ฉันจะจุดไฟเอง)

I’ve forgotten
I’ve forgotten 15 years
And I promised
Promised 15 more to you
But 15 times a day is gonna be hard to get through
Oh yeah
Got a notch there in the cabin (Got a notch there in the cabin)
Hide myself down in the woods (Hide myself down in the woods)
Got 15 more to go
Until I feel nothing for good

ฉันลืมไปแล้ว
ลืมเวลา 15 ปีในชีวิตฉันไป
และฉันสัญญา
สัญญาว่าจะใช้เวลาอีก 15 ปีกับเธอ
แต่ 15 ครั้งต่อวันมันคงจะยากเกินไปหน่อย
มีรอยบากอยู่ในกระท่อมแห่งนี้
ซ่อนตัวอยู่กลางป่า
ยังมีอีก 15 ปีที่ต้องใช้ชีวิตอยู่
จนกระทั่งฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire
Here’s to loneliness, my friend
Here’s to loneliness, my friend
You tie the knot, I’ll start the fire
You tie the knot, I’ll start the fire

เธอผูกปมนะ ฉันจะจุดไฟ
เพลงนี้เพื่อความโดดเดี่ยวเพื่อนยาก

Oh, here’s to loneliness, my friend
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
Oh, here’s to loneliness, my friend
(Here’s to loneliness, my friend)
(Here’s to loneliness, my friend)
(You tie the knot, I’ll start the fire)
Here’s to loneliness, my friend

เพลงนี้แด่ความเหงา เพื่อนยาก
(เธอผูกปมนะ ฉันจะจุดไฟเอง)