Silk Sonic – Fly As Me

One, two, make you wanna, uh
Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay

1 2 ทำให้เธออยากจะ…
โอเค

Now have you ever been with a player?
Take you downtown where they treat me like the mayor
Take you to the crib, we can take it upstairs
“What’s upstairs?” Shit, I’ma show you later
Don’t need a spatula, everything catered, extra flavor
Go ‘head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes
I’m tryna love, is you gon’ love me back?
You only get what you give, ain’t you heard of that?

เคยคบกะเพลย์บอยมั้ย?
พาเธอไปในตัวเมือง ที่ที่ทุกคนทำเหมือนฉันเป็นนายก
พาเธอกลับบ้าน เราจะขึ้นชั้นบนกัน
“อะไรอยู่ข้างบนหรอ” อุ๊ย เดี๋ยวโชว์ให้ดูนะ
ไม่ต้องใช้เครื่องครัวเลย ทุกอย่างเสิร์ฟให้พร้อม รสชาติเด็ด ๆ
เอาสิ โปรยทรัฟเฟิลลงบนมัดบดของเธอเลย
ฉันจะพยายามรักเธอนะ เธอจะรักฉันตอบมั้ย?
ให้อะไรไป ก็จะได้สิ่งนั้นตอบแทน เคยได้ยินคำพูดนี้มั้ยล่ะ?

Look here
I don’t ask for much
You know what I want
I just want what’s fair (Huh)
I’ll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

ดูตรงนี้สิ
ฉันไม่ขออะไรมากหรอก
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันต้องการอะไร
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่มันสวยงาม
ฉันจะเอาเปลวไฟและความปราถนานั้นมาเอง ที่รัก
ที่เธอต้องทำ ก็แค่มาเจอฉันครึ่งทางนะ

I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Oh, don’t let ’em trick you with the jibb talk (Ow)

ฉันคู่ควร
ที่จะได้คบกับใครสักคนที่ดูดีแบบฉัน
คนที่ดูดีขนาดนี้
และเธอก็เหมาะที่จะถูกมอง
เวลาเดินอยูกับคนที่ดูดีแบบฉัน
คนที่ดูดีขนาดนี้
อย่าให้คนอื่นมากหลอกเธอด้วยคำพูดแย่ ๆ นะ

Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack
Float like a butterfly on every single track
And the only language that I speak, girl, is facts
So once I give this game to you, I can’t take it back
Hollerin’ at you from a 1977 Monte Carlo, hard act to follow
It’s showtime, tryna boo you up like it’s the Apollo
Your walk is vicious, let’s get down to business
You and me together, ooh, that’s somethin’ different

โอเค ซิลค์โซนิคนี่เจ๋งสุด ๆ
ล่องลอยเหมือนผีเสื้อในทุก ๆ เพลง
และภาษาเดียวที่ฉันพูด คือความจริง
ถ้าฉันมอบมันให้เธอแล้ว ก็เอาคืนไม่ได้แล้วนะ
ตะโกนเรียกเธอจากรถ 1977 Monte Carlo ทำตามยากนะ
ถึงเวลาโชว์แล้ว พยายามจีบเธอให้ได้
ท่าเดินของเธอมันโหดร้ายจริง ๆ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
มีเธอกับฉัน มันไม่เหมือนใครจริง ๆ

Ooh, come on
I don’t ask for much
I really don’t, girl
I just want what’s fair
Ha, look here
I’ll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is this
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

มาเถอะ
ฉันไม่ขออะไรมากหรอก
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันต้องการอะไร
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่มันสวยงาม
ดูสิ
ฉันจะเอาเปลวไฟและความปราถนานั้นมาเอง ที่รัก
ที่เธอต้องทำก็แค่นี้
ที่เธอต้องทำ ก็แค่มาเจอฉันครึ่งทางนะ

I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Now for real, I’ma need y’all to understand (Ow)
Let’s get it

ฉันคู่ควร 
ที่จะได้คบกับใครสักคนที่ดูดีแบบฉัน 
คนที่ดูดีขนาดนี้ 
และเธอก็เหมาะที่จะถูกมอง 
เวลาเดินอยูกับคนที่ดูดีแบบฉัน
คนที่ดูดีขนาดนี้
เอาจริงนะ พวกเธอทุกคนต้องเข้าใจ
ลุยกันเลย

If you don’t know what we talkin’ ’bout
I’ma have the whole band help me spell it out
Yeah, if you don’t know what we talkin’ ’bout
Class in session, here’s your lesson, help me spell it out
F (F), L (L), Y (Y)
You ain’t never seen nobody this fly
It’s like we back in school again
Now come on, children, I’m spellin’
F (F), L (L), Y (Y)
You ain’t never seen nobody this fly, ow
And I’m gone, uh

ถ้าไม่รู้ว่าเราพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันก็จะให้ทั้งวงช่วยสะกดให้ฟัง
ถ้าไม่รู้ว่าพวกเราพูดเรื่องอะไร
เดี๋ยวสอนให้นะ นี่บทเรียนของเธอ จะสะกดให้ฟัง
ส ว ย
ไม่เคยเห็นใครดูดีขนาดนี้หรอก
เหมือนเรากลับไปโรงเรียนอีกครั้ง
มาสิเด็ก ๆ ฉันจะสะกดให้ฟัง
ส ว ย
ไม่เคยเห็นใครดูดีขนาดนี้มาก่อน
และฉันก็สติหลุดไปแล้ว

I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Fly)
And you deserve to be seen (You deserve to be seen)
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Ow)

ฉันคู่ควร
ที่จะได้คบกับใครสักคนที่ดูดีแบบฉัน
คนที่ดูดีขนาดนี้
และเธอก็เหมาะที่จะถูกมอง
เวลาเดินอยูกับคนที่ดูดีแบบฉัน
คนที่ดูดีขนาดนี้

Oh, and I’m back
Somebody this fly
Yeah, and I’m lookin’ for somebody this fly
I can’t help it, I want it all
Silk Sonic, let me get the three-piece and a biscuit
Uh

ฉันกลับมาแล้ว
คนที่ดูดีขนาดนี้
ฉันกำลังมองหาคนที่ดูดีขนาดนี้
ช่วยไม่ไ่ด้จริง ๆ ฉันต้องการทุกอย่างเลย
ซิลค์โซนิค เดี๋ยวฉันจะปล่อยหมัดรัว ๆ เลย