Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You

เพลงคริสต์มาสระดับตำนานของแม่หมี Mariah Carey ที่ถึงแม้จะวางขายมาตั้งแต่ปี 1997 ก็ยังคงถูกเปิดให้ฟังอย่างต่อเนื่องตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา ด้วยดนตรีที่ฟังสนุก และเนื้อหาที่มีความออดอ้อนคนรักได้น่ารักสุด ๆ “ไม่ต้องการอะไรแล้ว นอกจากเธอคนเดียวเท่านั้น” ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงคลาสสิคสำหรับเทศกาลคริสต์มาสไปได้ง่าย ๆ เลย

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

ฉันไม่ต้องการอะไรมากนักสำหรับคริสต์มาสนี้
มีแค่เพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันไม่แคร์หรอก ของขวัญอะไรนั่นน่ะ
ที่วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอรู้เสียอีกนะ
ทำให้ความฝันฉันเป็นจริงที
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในคริสต์มาส มีเพียงแค่เธอนะ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

ฉันไม่ต้องการอะไรมากนักสำหรับคริสต์มาสนี้
มีแค่เพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันไม่แคร์หรอก ของขวัญอะไรนั่นน่ะ
ที่วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันไม่จำเป็นต้องแขวนถุงเท้า
ไว้ที่ริมเตาผิง
ซานต้าคลอสก็ทำให้ฉันมีความสุขไม่ได้หรอกนะ
ด้วยของขวัญในวันคริสต์มาสเนี่ย

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอรู้เสียอีกนะ
ทำให้ความฝันฉันเป็นจริงที
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในคริสต์มาส มีเพียงแค่เธอนะ
เธอเท่านั้น ที่รัก

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
And I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

ฉันไม่ขออะไรมากหรอกคริสต์มาสนี้
ไม่ขอให้หิมะตกด้วยเลยอะ
ฉันแค่จะรอต่อไป
ใต้ต้นมิสเซิลโทนี้
ฉันจะไม่เขียนรายการของที่อยากได้แล้วส่งออกไป
ที่ขั้วโลกเหนือ ให้เซนต์นิโคลัส
ฉันจะไม่โต้รุ่งเพื่อรอ
เสียงเท้าเรนเดียร์มหัศจรรย์นั่นด้วยซ้ำ

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

เพราะฉันแค่อยากให้เธออยู่กับฉันในคืนนี้
กอดฉันแน่น ๆ
ฉันจะทำไงได้อีกล่ะ?
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการในคริสต์มาส มีเพียงแค่เธอนะ
แค่เธอคนเดียว ที่รัก

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children’s laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?

แสงไฟประดับประดาสว่างไสวทั่วทุกแห่งหน
เสียงหัวเราะเด็ก ๆ ดังอยู่ทั่วในบรรยากาศ
ทุกคนต่างร้องเพลงกัน
ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งลากเลื่อน
ซานต้าคะ ช่วยพาคนที่ฉันต้องการมาให้หน่อยไม่ได้หรอ?
ช่วยกรุณาพาเขามาหน่อยได้มั้ยคะ?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

ฉันไม่ขออะไรมากแล้วล่ะในวันคริสต์มาส
ฉันขอแค่นี้เลย
แค่อยากจะเจอสุดที่รักของฉัน
มายืนรออยู่หน้าประตู

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอรู้เสียอีกนะ
ทำให้ความฝันฉันเป็นจริงที
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในคริสต์มาส มีเพียงแค่เธอนะ
เธอเท่านั้น ที่รัก