Taylor Swift – The Very First Night

รวมเพลงแปลจาก Red, Taylor Swift

แปลเพลง The Very First Night ที่ Taylor Swift พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว แต่เธอยังรู้สึกโหยหามัน อยากย้อนเวลากลับไป เหมือนคืนแรกที่ได้อยู่ด้วยกัน

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I write this in the sky
I miss you like it was the very first night

ฉันภาวนาให้ฉันบินได้
ฉันจะได้ไปรับเธอ แล้วเราย้อนเวลากลับไป
ฉันจะเขียนสิ่งนี้บนฟ้า
“ฉันคิดถึงเธอเหมือนคืนแรกของเราเลยนะ”

And so it goes
Every weekend the same party
I never go alone
And I don’t seem broken hearted
My friends all say they know
Everything I’m going through
I drive down different roads
But they all lead back to you
‘Cause they don’t know about the night in the hotel
They weren’t riding in the car when we both fell
Didn’t read the note on the Polaroid picture
They don’t know how much I miss you

แล้วเวลาก็ผ่านไป
ทุก ๆ สุดสัปดาห์กับปาร์ตี้เดิม ๆ
ที่ฉันไม่เคยไปคนเดียว
และฉันก็ไม่ดูเหมือนอกหักเลย
เพื่อน ๆ ของฉันบอกว่าพวกเขารู้
ว่าฉันต้องเผชิญอะไรมาบ้าง
ฉันขับรถไปบนถนนคนละเส้นกัน
แต่มันพากลับไปหาเธอทั้งนั้น
เพราะพวกเขาไม่รู้เรื่องค่ำคืนในโรงแรมของเรา
พวกเขาไม่ได้อยู่ในรถตอนเราตกหลุมรักกัน
ไม่ได้อ่านโน้ตบนภาพโพลารอยด์
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I write this in the sky
I miss you like it was the very first night

ฉันภาวนาให้ฉันบินได้
ฉันจะได้ไปรับเธอ แล้วเราย้อนเวลากลับไป
ฉันจะเขียนสิ่งนี้บนฟ้า
“ฉันคิดถึงเธอเหมือนคืนแรกของเราเลยนะ”

And so it was
We never saw it coming
Not trying to fall in love
But we did like children running
Back then we didn’t know
We were built to fall apart
We broke the status quo
Then we broke each other’s hearts
But don’t forget about the night out in L.A
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
No one knows about the words that we whisper
No one knows how much I miss you

แล้วมันก็มาถึง
เราไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
ไม่ได้พยายามจะตกหลุมรักกันนะ
แต่เราก็เหมือนเด็กวิ่งเล่นกัน
ตอนที่เรายังไม่รู้อะไรเลย
เราน่ะถูกสร้างมาเพื่อให้แหลกสลาย
เราทำลายสถานะนี้
และเราก็ทำลายหัวใจของกันและกัน
แต่อย่าได้ลืมค่ำคืนนั้นในแอลเอนะ
เต้นรำในห้องครัว วิ่งไล่ฉันในโถงทางเดิน
ไม่มีใครรู้ถึงคำที่เรากระซิบบอกกัน
ไม่มีใครรู้ว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I write this in the sky
I miss you like it was the very first night

ฉันภาวนาให้ฉันบินได้
ฉันจะได้ไปรับเธอ แล้วเราย้อนเวลากลับไป
ฉันจะเขียนสิ่งนี้บนฟ้า
“ฉันคิดถึงเธอเหมือนคืนแรกของเราเลยนะ”

Take me away
Take me away
Take me away
To you, to you
Take me away
Take me away
Take me away
To you, to you

พาฉันไปที
พาฉันไปหาเธอ

I remember the night at the hotel
I was riding in the car when we both fell
I’m the one on the phone as you whisper
“Do you know how much I miss you?”

ฉันจำค่ำคืนที่โรงแรมนั้นได้นะ
ฉันขับรถตอนที่เราตกหลุมรักกัน
ฉันอยู่ในสายโทรศัพท์ตอนที่เธอกระซิบบอกว่า
“เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน?”

I wish that we could go back in time
And I’d say to you
I miss like you it was the first night

ฉันภาวนาให้เราย้อนเวลากลับไปได้
และฉันจะบอกเธอว่า
ฉันคิดถึงเธอ เหมือนเป็นคืนแรกเลยนะ

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I write this in the sky
I miss you like it was the very first night

ฉันภาวนาให้ฉันบินได้
ฉันจะได้ไปรับเธอ แล้วเราย้อนเวลากลับไป
ฉันจะเขียนสิ่งนี้บนฟ้า
“ฉันคิดถึงเธอเหมือนคืนแรกของเราเลยนะ”

Take me away
Take me away
Take me away
To you, to you
Take me away
Take me away
Take me away
To you, to you

พาฉันไปที
พาฉันไปหาเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.