Taylor Swift – Message in a Bottle

รวมเพลงแปลจาก Red, Taylor Swift

Published พฤศจิกายน 12, 2021 · Updated พฤศจิกายน 30, 2021

แปลเพลง Message in a Bottle เป็นเพลงป๊อปที่ Taylor Swift ที่ร่วมเขียนกับ Max Martin โปรดิวเซอร์มือทองเป็นเพลงแรก แต่ก็ไม่ได้ใส่ในอัลบั้มมาตอนแรก ในที่สุดเพลงนี้ที่เป็นเหมือนข้อความในขวดแก้ว ก็ได้ลอยมาถึงฝั่งสักทีในปี 2021

I know that you like me
And it’s kinda frightening standin’ here waitin’, waitin’
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied

ฉันรู้นะว่าเธอรักฉัน
และมันน่ากลัวจริง ๆ ที่ต้องยืนรออยู่ตรงนี้ ได้แค่รอ
และฉันก็หลงใหลในรอยกระบนหน้าเธอ และตาใส ๆ คู่นั้น จนลิ้นพันกันไปหมด

But now you’re so far away and I’m down feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified

แต่ตอนนี้เธออยู่ไกลแสนไกล และฉันก็รู้สึกแย่ เหมือนเป็นแค่คนไม่สำคัญคนหนึ่ง
ฉันเอื้อมไปหาเธอ ด้วยความกลัว

‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can’t sleep at night
Mеssage in a bottle is all I can do
Standin’ herе, hopin’ it gets to you

เพราะเธออาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
ฉันอาจจะเป็นคนที่เธอเฝ้าฝันถึง
แต่ฉันทำได้เพียงแค่เขียนข้อความใส่ในขวด
แล้วยืนรอตรงนี้ หวังว่ามันจะลอยไปถึงเธอ
เธออาจจะเป็นคนที่ฉันรักษาไว้ได้
และฉันอาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอนอนไม่หลับ
แต่ฉันทำได้เพียงแค่เขียนข้อความใส่ในขวด
แล้วยืนรอตรงนี้ หวังว่ามันจะลอยไปถึงเธอ

These days I’m restless
Workdays are endless, look how you made me, made me
But time moves faster, replaying your laughter, disaster

ทุก ๆ วันนี้ฉันกระสับกระส่าย
วันทำงานไม่มีหมดสิ้น ดูสิว่าเธอทำให้ฉันเป็นยังไง
แต่เวลามันเดินไวขึ้น เมื่อฉันนึกถึงเสียงหัวเราะของเธอน่ะ นี่มันหายนะจริง ๆ

‘Cause now you’re so far away and I’m down feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified

เพราะตอนนี้เธออยู่ไกลแสนไกล และฉันก็รู้สึกแย่ เหมือนเป็นแค่คนไม่สำคัญคนหนึ่ง
ฉันเอื้อมไปหาเธอ ด้วยความกลัว

‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can’t sleep at night
Message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you

How is it in London?
Where are you while I’m wondering
If I’ll ever see you again?

ที่ลอนดอนเป็นไงบ้างน่ะ?
เธออยู่ไหนกันนะ ขณะที่ฉันได้แต่สงสัย
ว่าฉันะจะได้เจอเธออีกมั้ย?

You could be the one that I love, mmm
And now I’m standin’ here, hopin’ it gets to you

เธออาจจะเป็นคนที่ฉันรัก
แล้วยืนรอตรงนี้ หวังว่ามันจะลอยไปถึงเธอ

‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can’t sleep at night (you can’t sleep at night)
Message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you