Taylor Swift – I Bet You Think About Me feat. Chris Stapleton

แปลเพลง I Bet You Think About Me ผลงานร่วมกันระหว่าง Taylor Swift และ Chris Stapleton เป็นครั้งแรก เป็นเพลงที่พูดถึงการคบกับคนที่อยู่ในวงศ์สังคมชั้นสูงกว่า ก็เลยเข้ากันไม่ได้ แต่กลายเป็นฝ่ายชายผู้สูงศักดิ์กลับต้องมาคิดถึงเธอหลังจากเลิกกันไปแล้ว

 

3 AM and I’m still awake, I’ll bet you’re just fine
Fast asleep in your city that’s better than mine
And the girl in your bed has a fine pedigree
And I’ll bet your friends tell you she’s better than me, huh

ตีสามแล้ว ฉันยังนอนไม่หลับเลย แต่เธอคงสบายดีสินะ
นอนหลับปุ๋ย อยู่ในเมืองที่ดีกว่าเมืองของฉัน
และผู้หญิงบนเตียงของเธอก็มาจากตระกูลดีนะ
ฉันมั่นใจเลยว่าเพื่อนเธอคงบอกว่าหล่อนน่ะดีกว่าฉันแน่ ๆ

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Oh, they sit around talkin’ about the meaning of life
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of

ฉันก็พยายามแล้วนะที่จะเข้ากันให้ได้กับวงสังคมชั้นสูงของเธอ
พวกเขายอมให้ฉันร่วมโต๊ะด้วย ตอนที่เรารักกัน
พวกเขานั่งคุยกันเรื่องความหมายของชีวิต
และหนังสือที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ เล่มที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

But now that we’re done and it’s over
I bet you couldn’t believe
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
And I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบกันแล้ว
ฉันเดาว่าเธอคงไม่อยากเชื่อสินะ
เมื่อเธอรู้สึกตัวว่าการที่เธอจะลืมฉันน่ะ มันยากกว่าการที่ฉันจะทิ้งเธอไป
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

You grew up in a silver-spoon gated community
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills

เธอโตมาในชุมชนที่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์อันเจิดจรัส เปล่งประกาย สว่างไสว
ส่วนฉันน่ะโตมาในฟาร์ม ไม่ใช่คฤหาสถ์แบบเธอ
มีแค่เต้นรำในห้องนั่งเล่น กับบิลค่าใช้จ่ายที่วางบนโต๊ะในครัว

But you know what they say, you can’t help who you fall for
And you and I fell like an early spring snow
But reality crept in, you said we’re too different
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

แต่รู้มั้ย เขาว่ากันว่า เราห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักใครไม่ได้หรอก
และเธอกับฉันก็ตกหลุมรักกัน เหมือนหิมะที่ตกตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ
แต่ความเป็นจริงก็มาเยือน เธอบอกว่าเราต่างกันเกินไป
เธอหัวเราะเยาะความฝันของฉัน กลอกตาใส่มุขตลกของฉัน

Mr. Superior Thinkin’
Do you have all the space that you need?
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
And I bet you think about me

พ่อคนความคิดเหนือกว่า
เธอได้พื้นที่ที่เธอต้องการรึยังล่ะ?
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นจิตแพทย์ก็ดูออกว่าเธอน่ะไม่มีทางมีความสุขแล้ว
และฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

ฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน
ฉันมั่นใจว่าเธอจะคิดถึงฉัน

Oh, block it all out
The voices so loud, sayin’
“Why did you let her go?”
Does it make you feel sad
That the love that you’re lookin’ for
Is the love that you had?

ปิดกั้นออกไปให้หมด
เสียงดัง ๆ ที่บอกว่า
“ทำไมถึงปล่อยเธอไปล่ะ?”
มันทำให้เธอเศร้าบ้างมั้ย
ที่ความรักแบบที่เธอตามหา
คือความรักที่เธอเคยมีน่ะ?

Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
Scared not to be hip, scared to get old
Chasing make-believe status, last time you felt free
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me

ตอนนี้เธอออกไปเผชิญโลก ตามหาจิตวิญญาณที่หายไป
หวาดกลัวที่จะตามเทรนด์ หวาดกลัวที่จะแก่
ไล่ตามสถานะที่สมมติขึ้นมา ครั้งสุดท้ายที่เธอรู้สึกเป็นอิสระ
คือตอนที่เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญเลย เพราะเธออยู่กับฉัน

But now that we’re done and it’s over
I bet it’s hard to believe
That it turned out I’m harder to forget than I was to leave
And, yeah, I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบกันแล้ว
ฉันเดาว่าเธอคงไม่อยากเชื่อสินะ
เมื่อเธอรู้สึกตัวว่าการที่เธอจะลืมฉันน่ะ มันยากกว่าการที่ฉันจะทิ้งเธอไป
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่

I bet you think about me when you’re out
At your cool indie music concerts every week
I bet you think about me in your house
With your organic shoes and your million-dollar couch
I bet you think about me when you say
“Oh my god, she’s insane, she wrote a song about me”
I bet you think about me

ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันตอนที่เธอออกไปเที่ยว
ที่คอนเสิร์ตเพลงอินดี้เท่ ๆ ทุกสัปดาห์
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันในบ้านเธอ
กับรองเท้าออร์แกนิคของเธอ และโซฟาราคาหลักล้าน
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันตอนเธอพูดว่า
“ให้ตายสิ หล่อนมันบ้า หล่อนแต่งเพลงถึงฉันด้วย”
ฉันมั่นใจเลยว่าเธอคิดถึงฉันอยู่