Green Day – Fell For You

I woke up in a pool of sweat
At first, I thought that I pissed the bed
All the stars in the midnight hour
A kiss of death from the Eiffel Tower

ฉันตื่นมาแบบเหงื่อท่วมตัว
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันฉี่รดที่นอนด้วยซ้ำ
ดวงดาวทุกดวงในกลางดึก
จูบแห่งความตายจากหอคอยไอเฟล

And I went down like the speed of sound
You’re out of sight, but not out of mind

และฉันก็ดิ่งลงมาด้วยความเร็วเสียง
ฉันคลาดสายตาจากเธอไปแล้ว แต่ยังอยู่ในใจฉันเสมอ

I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you

ฉันฝันว่าฉันได้จูบเธอ และมันสมจริงเหลือเกิน
และฉันก็ตื่นมาแบบตื่นตระหนก และตกหลุมรักเธอจริง ๆ

I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, crash into you
Did you crash in my imagination too?

ฉันจะใช้ค่ำคืนนี้ไปกับการปฏิเสธชีวิตจริง
สร้างเครื่องบินกระดาษสักพัก
แล้วก็จะได้พุ่งเข้าใส่เธอ
เธอจะกระแทกเข้าใส่จินตนาการของฉันเหมือนกันมั้ยนะ?

Break a leg and you crushed my heart
I’m a mess and you’re a work of art
Count your blessings, going zero to five
Steal a kiss and I took a dive

ขอให้โชคดีนะ เธอทำลายหัวใจฉันได้แล้ว
ฉันน่ะเละเทะ ส่วนเธอคืองานศิลปะขึ้นหิ้ง
นึกถึงสิ่งดี ๆ ในชีวิตเข้าไว้ นึกตั้งแต่ 0 ถึง 5 เลยนะ
ขโมยจูบมา แล้วฉันก็ทิ้งดิ่งลงไป

And I went down like the speed of sound
You’re out of sight, but not out of mind

และฉันก็ดิ่งลงมาด้วยความเร็วเสียง
ฉันคลาดสายตาจากเธอไปแล้ว แต่ยังอยู่ในใจฉันเสมอ

I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you

ฉันฝันว่าฉันได้จูบเธอ และมันสมจริงเหลือเกิน
และฉันก็ตื่นมาแบบตื่นตระหนก และตกหลุมรักเธอจริง ๆ

I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, crash into you
Did you crash in my imagination?

ฉันจะใช้ค่ำคืนนี้ไปกับการปฏิเสธชีวิตจริง
สร้างเครื่องบินกระดาษสักพัก
แล้วก็จะได้พุ่งเข้าใส่เธอ
เธอจะกระแทกเข้าใส่จินตนาการของฉันเหมือนกันมั้ยนะ?

I had a dream that I kissed your lips and it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you

ฉันฝันว่าฉันได้จูบเธอ และมันสมจริงเหลือเกิน 
และฉันก็ตื่นมาแบบตื่นตระหนก และตกหลุมรักเธอจริง ๆ

And I fell for you
And I fell for you, oh-oh

ฉันตกหลุมรักเธออย่างจังเลย