Conan Gray – Heather

พึ่งได้ฟังเพลงนี้ในปี 2021 เป็นเพลงดังของ Conan Gray จากปี 2020 เลย ที่สะกิดใจเพลงนี้ขึ้นมาเพราะเป็นเพลงที่พูดความรู้สึกอิจฉาผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Heather (เฮทเธอร์) ซึ่งเจ้าหล่อนเนี่ยทำให้เพื่อนหนุ่มของโคแนนหลงรักได้ ก็เลยหึงขึ้นมา (อุ๊ย)

เราเลยนึกว่าโคแนนเป็นเกย์ซะอีก แต่จริง ๆ โคแนนอาจจะแค่แทนตัวเองเป็นผู้หญิงอีกคนนึงก็ได้ เพราะเจ้าตัวไม่ยอมตอบคำถามว่าเป็นเกย์มั้ย บอกแค่ว่าไม่ชอบให้ใครมาแปะป้ายให้ อยากจะเป็นอะไรก็เรื่องของชั้น!

และพอมาฟังในปี 2021 หลังจากได้ฟังเพลง Traitor ของ Olivia Rodrigo ก็ทำให้เราตะหงิด ๆ ขึ้นมา ตอนแรกนึกว่าเพลงนี้ไปคล้ายกับ Traitor แต่ในเมื่อเพลงนี้มาก่อน ก็แปลว่า Traitor มาคล้ายเพลงนี้น่ะสิ อู้ววว

ยังไงก็แล้วแต่ เพลงนี้มันเพราะจริง ๆ นะเออ เราว่ามันเหมาะกับตุ๊ดที่แอบชอบชายแท้เลยแหละ (อันนี้ความเห็นส่วนตัว เพราะตัวเองเป็นตุ๊ด เลยอินมาก 555)

I still remember, third of December, me in your sweater
You said it looked better on me than it did you
Only if you knew, how much I liked you
But I watch your eyes as she

ฉันยังจำได้ดี วันที่สามเดือนธันวา ฉันสวมเสื้อสเวตเตอร์ของเธอ
เธอบอกว่าฉันใส่แล้วดูดีกว่าเธอใส่
หากเพียงแต่เธอรู้ ว่าฉันชอบเธอขนาดไหน
แต่ฉันได้เพียงมองสายตาเธอ ขณะที่ผู้หญิงคนนั้น

Walks by
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
She’s got you mesmerized while I die

เดินผ่านไป
มันเป็นภาพบาดตาเหลือเกิน เจิดจ้ายิ่งกว่าฟ้าคราม
ผู้หญิงคนนั้นทำให้เธอหลงใหล ในขณะที่ฉันเจ็บเจียนตาย

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
(Wish I were Heather)

ทำไมเธอจะอยากจูบฉันกันล่ะ?
เพราะฉันน่ะสวยไม่ได้ถึงครึ่งผู้หญิงคนนั้นเลย
เธอให้สเวตเตอร์ของเธอกับผู้หญิงคนนั้น มันเป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์แท้ ๆ
แต่เธอชอบผู้หญิงคนนั้นมากกว่า
(ฉันล่ะอยากเป็นเฮทเธอร์จริง ๆ เลย)

Watch as she stands with her, holding your hand
Put your arm ’round her shoulder, now I’m getting colder
But how could I hate her? She’s such an angel
But then again, kinda wish she were dead as she

ฉันได้แต่มองดูเธอยืนข้างเฮทเธอร์แล้วกุมมือกัน
เธอโอบไหล่เฮทเธอร์ ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกหนาวขึ้นมาเลย
แต่ฉันจะเกลียดเฮทเธอร์ได้ยังไงล่ะ? หล่อนน่ะนางฟ้าชัด ๆ
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็ภาวนาให้หล่อนตาย ขณะที่หล่อนน่ะ

Walks by
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
She’s got you mesmerized while I die

เดินผ่านไป
มันเป็นภาพบาดตาเหลือเกิน เจิดจ้ายิ่งกว่าฟ้าคราม
ผู้หญิงคนนั้นทำให้เธอหลงใหล ในขณะที่ฉันเจ็บเจียนตาย

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
(Wish I were Heather)

ทำไมเธอจะอยากจูบฉันกันล่ะ?
เพราะฉันน่ะสวยไม่ได้ถึงครึ่งผู้หญิงคนนั้นเลย
เธอให้สเวตเตอร์ของเธอกับผู้หญิงคนนั้น มันเป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์แท้ ๆ
แต่เธอชอบผู้หญิงคนนั้นมากกว่า
(ฉันล่ะอยากเป็นเฮทเธอร์จริง ๆ เลย)

(Oh) Wish I were Heather
(Oh, oh) Wish I were Heather

ฉันล่ะอยากเป็นเฮทเธอร์จริง ๆ เลย
ฉันล่ะอยากเป็นเฮทเธอร์จริง ๆ เลย

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
Wish I were

ทำไมเธอจะอยากจูบฉันกันล่ะ?
เพราะฉันน่ะสวยไม่ได้ถึงครึ่งผู้หญิงคนนั้นเลย
เธอให้สเวตเตอร์ของเธอกับผู้หญิงคนนั้น มันเป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์แท้ ๆ
แต่เธอชอบผู้หญิงคนนั้นมากกว่า
ฉันล่ะอยากเป็นหล่อนจริง ๆ