Avril Lavigne – Bite Me

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey

เฮ้ เธอน่ะ เธอน่าจะรู้ดีนะ ว่าไม่ควรมายุ่งกับคนอย่างฉัน
เฮ้ เธอน่ะ เธอจะสวดภาวนาให้ฉันเป็นภรรยาของเธอไปชั่วชีวิต

Don’t act so innocent, this was no accident
You planned this in the end and now it’s over
Say what you wanna say, you lied and I got played
You threw it all away and now it’s over

อย่าทำตัวไร้เดียงสานักเลย นี่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ
เธอตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้ แล้วมันก็จบลงแล้วจริง ๆ
อยากจะพูดอะไรก็พูด เธอมันตอแหล และฉันก็ถูกเธอหลอก
เธอโยนทุกอย่างทิ้งไป และตอนนี้มันก็จบแล้วล่ะ

Just face it, we didn’t make it
You bit off more than you can chew, can you taste it?

ยอมรับเถอะ เราไปกันไม่รอด
เธอให้คำมั่นส้ญญา แต่ทำตามนั้นไม่ได้ รู้สึกไงบ้างล่ะ?

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey
Should’ve held on, should’ve treated me right
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

เฮ้ เธอน่ะ เธอน่าจะรู้ดีนะ ว่าไม่ควรมายุ่งกับคนอย่างฉัน
เฮ้ เธอน่ะ เธอจะสวดภาวนาให้ฉันเป็นภรรยาของเธอไปชั่วชีวิต
เธอน่าจะยื้อเอาไว้ น่าจะดูแลฉันดี ๆ
ฉันให้โอกาสเธอไปแล้ว จะไม่มีครั้งทีสองหรอกนะ
เฮ้ เธอน่ะ เราจะไม่มีวันอยู่ด้วยกัรอีกต่อไปแล้ว จะกัดฉันก็เชิญ

Don’t hold your breath
‘Cause you’re still chokin’ on your words
Those things you said, might be the last ones that I heard
So come pick up your clothes from the front yard
Sprinklers on, burn the rest in the backyard
Should’ve had the guts just to say, “Goodbye”
Now you’re going to have regrets for the rest of your life

อย่ากลั้นใจรอเลย
เพราะเดี๋ยวเธอจะสำลักคำสัญญาของตัวเองตาย
ทุกคำที่เธอพูดมาน่ะ อาจจะเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้ยินนะ
มาเก็บเสื้อผ้าที่กองอยู่ตรงสวนหน้าบ้านไปด้วยนะ
ฉันเปิดสปริงเกลอร์ไว้ด้วย แล้วข้าวของที่เหลือน่ะฉันเผาทิ้งไปหมดละในสวนหลังบ้าน
เธอน่าจะกล้าพอที่จะพูดว่า “ลาก่อน” นะ
ตอนนี้เธอจะต้องเสียใจไปชั่วชีวินต

Just face it, we didn’t make it
You bit off more than you can chew, can you taste it?

ยอมรับเถอะ เราไปกันไม่รอด
เธอให้คำมั่นส้ญญา แต่ทำตามนั้นไม่ได้ รู้สึกไงบ้างล่ะ?

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey
Should’ve held on, should’ve treated me right
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

เฮ้ เธอน่ะ เธอน่าจะรู้ดีนะ ว่าไม่ควรมายุ่งกับคนอย่างฉัน
เฮ้ เธอน่ะ เธอจะสวดภาวนาให้ฉันเป็นภรรยาของเธอไปชั่วชีวิต
เธอน่าจะยื้อเอาไว้ น่าจะดูแลฉันดี ๆ
ฉันให้โอกาสเธอไปแล้ว จะไม่มีครั้งทีสองหรอกนะ
เฮ้ เธอน่ะ เราจะไม่มีวันอยู่ด้วยกัรอีกต่อไปแล้ว จะกัดฉันก็เชิญ

I bet you taste me on the tip of your tongue
Tip of your tongue, tip of your tongue
I fell fast when I know I should’ve run
Know I should’ve run, know I should’ve run
I bet you taste me on the tip of your tongue
Tip of your tongue, tip of your tongue
I fell fast when I know I should’ve run
Know I should’ve run, know I should’ve run

ฉันมั่นใจว่าเธอยังลิ้มรสฉันที่ปลายลิ้นเธอได้
ปลายลิ้นของเธอ
ฉันตกหลุมรักเธออย่างเร็ว ทั้ง ๆ ที่รู้นะว่าควรจะวิ่งหนีไป
ควรจะหนีจากเธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอยังลิ้มรสฉันที่ปลายลิ้นเธอได้
ปลายลิ้นของเธอ
ฉันตกหลุมรักเธออย่างเร็ว ทั้ง ๆ ที่รู้นะว่าควรจะวิ่งหนีไป
ควรจะหนีจากเธอ

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me (Like me)
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey (Your wifey, yeah, yeah, yeah)
Should’ve held on, should’ve treated me right (Yeah, yeah, yeah)
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

เฮ้ เธอน่ะ เธอน่าจะรู้ดีนะ ว่าไม่ควรมายุ่งกับคนอย่างฉัน 
เฮ้ เธอน่ะ เธอจะสวดภาวนาให้ฉันเป็นภรรยาของเธอไปชั่วชีวิต 
เธอน่าจะยื้อเอาไว้ น่าจะดูแลฉันดี ๆ
ฉันให้โอกาสเธอไปแล้ว จะไม่มีครั้งทีสองหรอกนะ
เฮ้ เธอน่ะ เราจะไม่มีวันอยู่ด้วยกัรอีกต่อไปแล้ว จะกัดฉันก็เชิญ