Adele – My Little Love

เพลง My Little Love ของ Adele นี้เป็นเพลงที่พูดถึง Angelo ลูกชายของเธอ และยังใช้คลิปเสียงของลูกชายเธอมาประกอบในเพลงนี้ รวมถึงคลิปเสียงที่เธอโทรไปบ่นกับเพื่อนให้ฟังมาใส่ด้วยแหละ

My little love
I see your eyes widen like an ocean
When you look at me so full of my emotions
I’m findin’ it hard to be here sincerely
I know you feel lost, it’s my fault completely

เจ้าตัวน้อยของแม่
ดวงตาของลูกนั้นเบิกกว้างเหมือนมหาสมุทรเลย
เวลาที้ลูกมองแม่ มันเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกมากมาย
แม่รู้นะว่ามันอยากที่จะมาอยู่ตรงนี้ได้ จริง ๆ นะ
แม่รู้นะว่าลูกรู้สึกหลงทาง มันเป็นความผิดแม่ล้วน ๆ เลย

Tell me you love me
I love you a million percent

บอกแม่หน่อยสิว่าลูกรักแม่
ผมรักแม่ล้านเปอร์เซ็นต์เลย

I don’t recognize myself in the coldness of the day light
So I ain’t surprised you can read through all of my lies
I feel so bad to be here when I’m so guilty
I’m so far gone and you’re the only one who can save me

แม่จำตัวเองไม่ได้เลย เมื่ออยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บกลางแสงตะวัน
ก็เลยไม่แปลกใจที่ลูกดูคำโกหกทั้งหมดของแม่ออกได้
แม่รู้สึกแย่เหลือเกิน ที่มาอยู่ตรงนี้ ในตอนที่รู้สึกผิดเหลือเกิน
แม่จากไปไกลแสนไกล และลูกก็เป็นคนเดียวที่ช่วยแม่ได้นะ

Oi, I feel like you don’t lovе me
Why do you feel like that?
Do you like-likе me?
You know mommy doesn’t like anyone else like I like you, right?

ผมรู้สึกว่าแม่ไม่รักผมเลย
ทำไมรู้สึกแบบนั้นล่ะ?
แม่ชอบผมมั้ย?
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบใครเหมือนที่แม่ชอบลูกหรอก ใช่มั้ย?

I’m holdin’ on (Barely)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holdin’ on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)

แม่กำลังอดทนอยู่นะ (แทบไม่ไหวแล้ว)
แม่ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะเลย (มันหนักหนาเหลือเกิน)
แม่กำลังอดทนอยู่นะ (รับแม่ไว้ที)
แม่ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะเลย (สอนแม่หน่อยนะ)

Mummy’s been having a lot of big feelings recently
Like how?
Just like, mummy, I’m, I’m, the feeling that I have, like, hm, I feel a bit confused
Why?
I don’t know
And I feel like I don’t really know what I’m doing
Oh, at all?
At all
And that would make me go…

แม่รู้สึกอะไรหลายอย่างเลยล่ะช่วงนี้
ยังไงบ้างครับ?
อย่างเช่น แม่รู้สึกว่ามันสับสนน่ะ
ทำไมครับ?
ไม่รู้สิ
และแม่รู้สึกเหมือนไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไม่เลยหรอ?
ไม่เลยสักนิด
และนั่นก็ทำให้ผม….

My little love
Tell me, do you feel the way my past aches?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
I wanted you to have everything I never had
I’m so sorry if what I’ve done makes you feel sad

เจ้าตัวน้อยของแม่
บอกแม่หน่อยสิ ว่าลูกรู้สึกมั้ยว่าอดีตของแม่มันช่างเจ็บปวด?
เวลาที่ลูกนอนบนตัวแม่ ได้ยินเสียงใจสลายของแม่มั้ย?
แม่อยากให้ลูกได้ทุกอย่างที่แม่ไม่เคยมีนะ
แม่ขอโทษนะ ถ้าสิ่งที่แม่ทำ ทำให้ลูกเศร้า

I love your dad ’cause he gave you to me
You’re half me and you’re half daddy
Oh

แม่รักพ่อของลูกนะ เพราะพ่อทำให้ลูกเกิดมา
ลูกคือครึ่งหนึ่งของแม่ และครึ่งนึงของพ่อด้วย

I’m holdin’ on (Barely)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holdin’ on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)

แม่กำลังอดทนอยู่นะ (แทบไม่ไหวแล้ว)
แม่ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะเลย (มันหนักหนาเหลือเกิน)
แม่กำลังอดทนอยู่นะ (รับแม่ไว้ที)
แม่ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะเลย (สอนแม่หน่อยนะ)

I’m having a bad day, I’m having a very anxious day
I feel very paranoid, I feel very stressed
Um, I have a hangover, which never helps, but
I feel like today is the first day since I left that I feel lonely
And I never feel lonely, I love being on my own
I always preferred being on my own than being with people
And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating
Being out and stuff like that to keep my mind off of him
And I feel like today I’m home, and I wanna be at home
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely
I feel a bit frightened that I might feel like this at all

ฉันเจอวันแย่ ๆ มา เป็นวันที่ทำให้วิตกกังวลมาก ๆ
รู้สึกวิตกจริตไปหมด เครียดมาก ๆ
อื้ม เมาค้างน่ะ มันไม่ช่วยอะไรเลย
แต่รู้สึกเหมือนนี่เป็นวันแรกตั้งแต่ที่ฉันจากมา ที่รู้สึกเหงา
และฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลย ฉันชอบอยู่ตัวคนเดียวนะ
ฉันชอบอยู่ตัวคนเดียวมากกว่าอยู่กับคนอื่นนะ
และฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันพยายามมากเกินไป
ออกไปเที่ยว และทำอะไรมากมายเพื่อให้ลืมเขา
และฉันรู้สึกเหมือนว่าวันนี้ฉันได้อยู่บ้าน ฉันอยากอยู่บ้านนะ
อยากนั่งดูทีวี นอนขดตัว
และสวมชุดวอร์ม อะไรง่าย ๆ แบบนั้น แค่รู้สึกเหงามากเลย
ฉันกลัวนะ ที่ฉันรู้สึกแบบนี้ขึ้นมา